泽泻集：江汉平原上的轻雷


这一年离乡既久，岁月踌躇，中年全是拖延。
小城已陌生，迷离，好似遥远而又
接近的困境。只有乡音还是这般熟悉，淅淅沥沥
下着枉顾一切的小到中雨。
若非这些年来左奔右突，我不清楚我
身处这阔大无边的春情牢笼。而你将怎样分辨
眼含热泪是作者本人还是文学的相似行为？
看到闪电的鞭子朝空抽打，感觉平原上的轻雷
带着指派性质，徐徐改变她的春愁状态。
谢克顿回到他小说中的六十年代，而钱重藻
重叙他的辩证体系：这块土地，春天从不迟到
将会有云。将会有雨。将会有新一代的柳兰婷。
她们，如何走在家乡的河边？
而我吴暮江，知道那些我非我在不断寻求自我
定义的过程中滚滚而来对他者的作用力。

[桃园记愁]



无数个春天都是这样，小山羊长出胡子
花猫跳上窗台，只留给你一条毛绒绒的尾巴慢慢摇晃。

所有的动物走到那里都要停一停，就连一只旧画舫
也愿意在岸边靠一靠，为桃园风光装模作样。

转眼桃花所剩无几，空剩许多树枝。又过几夜
树叶长长，流水放缓，不知为什么像耍过流氓。

蝴蝶带来一个辅导员姐姐，她那么富有爱心手把手
教我握毛笔摆POSE读史记，春困之际把我抱到床上。

我的青春很快被雨打风吹去。我无奈地说起
我的少不更事，粗心大意，祖国不再认为我是祖国的花朵。

祖国也不再认可我为祖国的未来，我说我的故事
老掉了牙齿。国家从不抢救叛徒，即使他生有几根胸毛。

国家从来也不问，为什么要在全国各地种那么多桃树
放那么多张床。国家从来不在乎我睡在哪里，露出自己的诗性。

我从湖北来到江苏。从空中落回地面。我从生活上
离开了她，又从诗歌上进入了她。

我失去了她，又从回忆中得到了她
落红是美丽的，我在桃园里没干过丑事。

在桃园里，我还见过弹回原来位置的树枝，有的是因为
抬起的脸庞的消失。有的是缘于时候到了，被摘走了果实。

爱之后的爱（沃尔科特）


总有那么一天，
你会满心欢喜地
在你自己的门前，
自己的镜中，欢迎你的到来，
彼此微笑致意，
并且说：这儿请坐；请吃。

你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。
给他酒喝，给他饭吃。把你的心
还给它自己，还给这个爱了你一生，
被你因别人而忽视
却一直用心记着你的陌生人。

把你的情书从架上拿下来，
还有那些照片、绝望的小纸条，
从镜中揭下你自己的影子。
坐下来。享用你的一生。





（阿九译）



Love After Love



The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.