《淮南子》卷19修务训诗解13通物喻义非圣非凡

题文诗：

今剑也或,绝侧羸文,啮缺卷銋,有人称以,

顶襄之剑,贵人争带;今有琴或,拨刺枉桡,

阔解漏越,而人称为,楚庄之琴,侧室争鼓.

苗山之鋋,羊头之销,水断龙舟,陆剸兕甲,

莫之服带.山桐之琴,涧梓之腹,鸣廉修营,

唐牙莫鼓.通人不然,服剑者但,期于銛利,

而不期于,墨阳莫邪;乘马者但,期于千里,

而不期于,骅骝绿耳;鼓琴期于,鸣廉修营,

而不期于,滥肋号钟;诵诗书期,通道略物,

而不期于,洪范商颂.圣见是非,其若白黑,

之于目辨,耳听清浊.众人心无,主见盲受,

若遗腹子,之上陇也,以礼哭泣,无所归心.

故夫孪子,之相似者,唯母能知;玉石相类,

唯良工识;书传微义,惟圣能论.今也倘取,

新圣人书,名之孔墨,弟子句指,受者必众.

美人非必,西施之种;通士不必,孔墨之类.

晓然意有,所通于物,作书喻意,以为知也.

得清明士,心执玄鉴,照物明白,不为古今,

易其情意,摅书明指,以示之虽,阖棺不恨.

【原文】
今剑或绝侧羸文，啮缺卷銋，而称以顶襄之剑，则贵人争带之；琴或拨刺枉桡，阔解漏越，而称为楚庄之琴，侧室争鼓之。苗山之鋋，羊头之销，虽水断龙舟，陆剸兕甲，莫之服带。山桐之琴，涧梓之腹，虽鸣廉修营，唐牙莫之鼓也。通人则不然。服剑者期于銛利，而不期于墨阳、莫邪；乘马者期于千里，而不期于骅骝、绿耳；鼓琴者期于鸣廉修营，而不期于滥肋、号钟；诵《诗》《书》者期于通道略物，而不期于《洪范》《商颂》。

圣人见是非，若白黑之于目辨，清浊之于耳听。众人则不然。中无主以受之，譬若遗腹子之上陇，以礼哭泣之，而无所归心。故夫孪子之相似者，唯其母能知之；玉石之相类者，唯良工能识之；书传之微者，惟圣人能论之。今取新圣人书，名之孔、墨，则弟子句指而受者必众矣。故美人者，非必西施之种；通士者，不必孔、墨之类。晓然意有所通于物，故作书以喻意，以为知者也。诚得清明之士，执玄鉴于心，照物明白，不为古今易意，摅书明指以示之，虽阖棺亦不恨矣。
【译文】

现在有一种磨去棱边花纹、卷曲了锋刃的宝剑，如果有人声称此剑曾是楚顷襄王佩带过的古剑，那么社会上尊贵人士也必定拿着佩带；现在有一种琴声走调、琴身歪斜破损的琴，如果有人声称此琴曾是楚庄王弹奏过的古琴，那么社会上富贵人家的妻妾就会争着弹奏。苗山出产的羊头刀矛，虽能在水中砍断龙舟、在陆地能刺穿犀皮铠甲，但就是没人佩带它；山中桐木制成的琴瑟、山涧梓木做成的琴身，虽然音色雅正优美，音调清脆和谐，但师堂、伯牙这样的名乐师就是不愿弹奏。通达事理的圣人就不是这样。他们佩带宝剑只期望它锋利，而不期望它是墨阳、莫邪那样的名剑；他们骑马只期望它日行千里，而不期望它是骅骝、绿耳那样的名马；他们弹琴只期望琴声雅正和谐，而不期望它是滥胁、号钟那样的古琴；他们诵读《诗》《书》只在于能通晓事理、明白道理，而不一定非选《洪范》《商颂》这样的古籍。