村上春树的魅力，一半功劳应该算在翻译林少华头上。就像周星驰的配音石斑鱼，可谓居功至伟。
我原以为那江的文字，已经是红袖最玄妙的涂鸦了，结果浅浅蓝的翻译，颠覆我对那江的崇敬。
那江的文，竟被翻译得如此精美。在细腻的修补和再造下，变得丰乳肥臀，惊艳十足，不得不敬佩。
如果那江的文是甲骨文，机器语言，干瘪突兀，奇异变换，那么浅浅蓝显然弥补了原著的先天不足。
那江提供了基本的框架，浅浅蓝将之变得接地气，而且丰润到了极致，值得点赞。
或许，浅浅蓝亲自写文未必有这样的效果。但站在巨人的肩膀上，便能翻译出奇妙的效果。可喜可贺。
其翻译体一眼看去，像是出自思维缜密的西哲手笔，在原著自然变换的基础上，变得现实又浪漫主义。
估计那江对浅浅蓝一直尾随的翻译行为是不满的。那江一定会认为自己的文字早已无懈可击。
典范既然已经在此，还有什么必要改动一字一句，更何况是大动干戈的修补。
那江会认为看不懂就对了，何必把诡异的氛围改得如此清晰，等于把老庄拽成了郭德纲，怎么能行？
以那江的个性，不到孰不可忍的时候，是不会不满的，浅浅蓝一再挑战其权威，还没爆发而已。
浅浅蓝一再向那江致敬，那江只是装糊涂，视而不见罢了。
而我之所以关注这个事，是因为翻译得真的太可乐了。
将心比心，如果有一个人一再翻译我的文字，居然比我自己更具文彩和风格。
我很可能早就气愤难平了。好在那江有很高的修为，对浅浅蓝还是很爱护的，至少默认了此行为。
浅浅蓝如果能不依靠那江，写出类似的效果，那就真的就太佩服了。