趣译《三言二拍》24:逞英雄又遇真英雄
发表时间:2021-12-11 14:44:59 更新时间:2021-12-12 10:46:38
楼主:ty_144507155
时间:2021-12-11 06:44:59
话说明朝嘉靖年间,北京巡捕衙门里有个大刘,此人一身好武艺,弓马娴熟,号称“连珠箭”;再凶狠的盗贼,遇到他也如瓮中捉鳖,手到擒来。三十多岁患上职业疲劳症,“世界那么大,我想去转转”,于是辞了差事,跑去贩运驴马。
这一天,大刘生意不错,赚了一百多两银子,雇了骡子要拉回家;在骡马店里遇到一个邻居。邻居提醒他,近日道路上盗贼出没,最好搭个伴走。大刘哈哈大笑,说:“你是不是瞧不起我?这二十年来,我凭着一张硬弓,东追西讨,没遇到过对手。谁要打我的主意,就放马过来试试!”店中满座的人听见他大声叫喊,都回过头来看他,有的还问他姓名,要加他关注做粉丝。大刘好不得意。
第二天,大刘带好银两、刀箭,乘着一头健壮的大骡子,雄赳赳气昂昂踏上回家之路。行至中途,有个二十岁左右的小鲜肉骑马追上来,此人身材小巧,白面俊俏,头着毡笠,身穿黄衫,也带着短剑长弓,言语温和,说想和大刘搭伴走。大刘慨然应允。一路上,两人边走边聊,少年向大刘频频表达敬仰之情。大刘很是得意,不由得敞开心扉开吹:“我大刘两只手一张弓,数不清捉到了多少绿林豪强,没碰到一个对手!这些鼠辈何足道哉!现在人到中年有些倦了,才离开官府。如果在前面路上碰到盗贼,让你看看我的能耐!”少年微微冷笑,要借大刘宝弓试拉一下。大刘摘下宝弓递给他,只见他左手把住,右手轻轻一拽就满,连续几次,就如同拉一条软绢带。大刘大惊,也借少年的长弓拉一拉,结果怎么拉也拉不满。大刘无地自容,吐着舌头说:“老弟呀,真是神力啊!”那少年回答“不是我力气大,是刘大哥的弓太软了!”又往前走了一会,那少年突然一拍马,不见了踪影。大刘马上慌了,心想这少年如此神力,如果是个歹徒,我可活不了了。不一会,看见那少年在百步之外,拈弓搭箭对大刘喊:“听说刘大侠手中无敌,请听我的箭锋!”话音未落,“飓”的一声,大刘左右耳就听见“簌簌”好像小鸟前后飞过,只是没伤到大刘。少年又将弓弦拉满,正对着大刘面门,喝令他留下银钱。大刘吓得跳下鞍来,跪着把钱袋献上,只求饶他不死。少年哈哈大笑,拿过钱袋,策马奔去。大刘合计自己一生名气就此弄坏,只能垂头丧气,空手回了老家。从此跟媳妇开了个小酒店,再不去动刀箭了。
又一个冬日,酒店里来了一伙客人,个个骑着高头大马,带着刀剑弓矢。这伙人进店后纷纷下马解鞍;唯独一个十五六岁的小孩不下马,跟大家说他要到对门居住。大刘给大家备好了酒菜,又单独给对门的小孩送了一份。大家正在吃吃喝喝,大刘猛然认出,其中一个便是那劫走自己钱袋的少年,吓得两腿一软,便要下跪。那少年连忙扶起他,说当日在骡马店中,和兄弟们听到大刘自夸神勇无敌,弟兄们不服,就派少年去耍大刘,笑话他一回;今天来此地,要还他千两纹银。大刘听后,觉得自己在做梦,一时呆住了。后来听他说得慷慨激昂,才料定不是假的,赶忙和媳妇一起把纹银收拾了进去。
大刘和媳妇收拾好东西,商量要杀猪宰羊,留一行人多住些日子。那少年听后,表示要问一下“十八兄”。于是众人一起去向对门那小孩请示,态度十分恭敬。只听那小孩说:“你们只需吃喝得酒足饭饱,不要贪睡,不要辜负主人殷勤招待,不要滋扰,否则我的腰刀就要见血了。”大家齐声答应。众人开怀畅饮;十八兄独自一人自斟自酌,不过他一个人吃的酒肉,抵得上其他五个人的量。后来他又用炭火烤煎饼,自己吃了百余个。收拾一下后,十八兄大踏步出门去,不知去向,很晚才回来。他一直在对门住着,不到大刘这边来;同伙过去与他交谈时,他也不苟言笑,语气傲慢。大刘偷着问少年这十八兄的来历,大家哈哈大笑,也不回答,后来拥着十八兄飞驰而去。
大刘一生英雄,经过这样的遭遇后,再不敢说武艺上的话,从此弃弓折箭,守着本分度日,得以善终。看来人的一生一世,不可自恃高强;那些自恃高强的人,只是还没有遇到更狠的!
这一天,大刘生意不错,赚了一百多两银子,雇了骡子要拉回家;在骡马店里遇到一个邻居。邻居提醒他,近日道路上盗贼出没,最好搭个伴走。大刘哈哈大笑,说:“你是不是瞧不起我?这二十年来,我凭着一张硬弓,东追西讨,没遇到过对手。谁要打我的主意,就放马过来试试!”店中满座的人听见他大声叫喊,都回过头来看他,有的还问他姓名,要加他关注做粉丝。大刘好不得意。
第二天,大刘带好银两、刀箭,乘着一头健壮的大骡子,雄赳赳气昂昂踏上回家之路。行至中途,有个二十岁左右的小鲜肉骑马追上来,此人身材小巧,白面俊俏,头着毡笠,身穿黄衫,也带着短剑长弓,言语温和,说想和大刘搭伴走。大刘慨然应允。一路上,两人边走边聊,少年向大刘频频表达敬仰之情。大刘很是得意,不由得敞开心扉开吹:“我大刘两只手一张弓,数不清捉到了多少绿林豪强,没碰到一个对手!这些鼠辈何足道哉!现在人到中年有些倦了,才离开官府。如果在前面路上碰到盗贼,让你看看我的能耐!”少年微微冷笑,要借大刘宝弓试拉一下。大刘摘下宝弓递给他,只见他左手把住,右手轻轻一拽就满,连续几次,就如同拉一条软绢带。大刘大惊,也借少年的长弓拉一拉,结果怎么拉也拉不满。大刘无地自容,吐着舌头说:“老弟呀,真是神力啊!”那少年回答“不是我力气大,是刘大哥的弓太软了!”又往前走了一会,那少年突然一拍马,不见了踪影。大刘马上慌了,心想这少年如此神力,如果是个歹徒,我可活不了了。不一会,看见那少年在百步之外,拈弓搭箭对大刘喊:“听说刘大侠手中无敌,请听我的箭锋!”话音未落,“飓”的一声,大刘左右耳就听见“簌簌”好像小鸟前后飞过,只是没伤到大刘。少年又将弓弦拉满,正对着大刘面门,喝令他留下银钱。大刘吓得跳下鞍来,跪着把钱袋献上,只求饶他不死。少年哈哈大笑,拿过钱袋,策马奔去。大刘合计自己一生名气就此弄坏,只能垂头丧气,空手回了老家。从此跟媳妇开了个小酒店,再不去动刀箭了。
又一个冬日,酒店里来了一伙客人,个个骑着高头大马,带着刀剑弓矢。这伙人进店后纷纷下马解鞍;唯独一个十五六岁的小孩不下马,跟大家说他要到对门居住。大刘给大家备好了酒菜,又单独给对门的小孩送了一份。大家正在吃吃喝喝,大刘猛然认出,其中一个便是那劫走自己钱袋的少年,吓得两腿一软,便要下跪。那少年连忙扶起他,说当日在骡马店中,和兄弟们听到大刘自夸神勇无敌,弟兄们不服,就派少年去耍大刘,笑话他一回;今天来此地,要还他千两纹银。大刘听后,觉得自己在做梦,一时呆住了。后来听他说得慷慨激昂,才料定不是假的,赶忙和媳妇一起把纹银收拾了进去。
大刘和媳妇收拾好东西,商量要杀猪宰羊,留一行人多住些日子。那少年听后,表示要问一下“十八兄”。于是众人一起去向对门那小孩请示,态度十分恭敬。只听那小孩说:“你们只需吃喝得酒足饭饱,不要贪睡,不要辜负主人殷勤招待,不要滋扰,否则我的腰刀就要见血了。”大家齐声答应。众人开怀畅饮;十八兄独自一人自斟自酌,不过他一个人吃的酒肉,抵得上其他五个人的量。后来他又用炭火烤煎饼,自己吃了百余个。收拾一下后,十八兄大踏步出门去,不知去向,很晚才回来。他一直在对门住着,不到大刘这边来;同伙过去与他交谈时,他也不苟言笑,语气傲慢。大刘偷着问少年这十八兄的来历,大家哈哈大笑,也不回答,后来拥着十八兄飞驰而去。
大刘一生英雄,经过这样的遭遇后,再不敢说武艺上的话,从此弃弓折箭,守着本分度日,得以善终。看来人的一生一世,不可自恃高强;那些自恃高强的人,只是还没有遇到更狠的!
楼主:ty_144507155
时间:2021-12-11 08:56:45
三言二拍
大家都在看
- 八桂古代清官廉吏丨周敦颐:千古绝唱《爱莲说》(转载)
- 【每天一篇诡异爱】悚爱第二季(每天更新的小短篇)
- 美国卫星今天或坠落朝鲜半岛:重达2吨,韩国警告民众“别摸”。(转)
- 二杆子与神样的坐骑
- 今天无事,来说说内卷极其严重的南京中考吧
- 湖北省荆州市公安县的帅哥找女朋友
- 民间算命的几个小故事和“转运珠"
- 图解直播韩国电影《爱人》,天亮就该说再见
- 我今天
- 看斑猪
猜你喜欢
- 镇压罢工的军警竟然直接“倒戈”,马克龙这下子是彻底陷入尴尬了
- 国外再掀汉语热,中文教师稀缺,一师难求,这是挑战英语霸权的节奏。
- 唯有丛林法则始终符合生物的生存发展需要与目的
- 司法公平与正义荡然无存就漳州市中级法院歪曲事实枉法裁判之胡为
- 杭锦后旗政府五大局一把手出面、解决不了一个村民的问题!关系到了???…………
- 美国盟友那么多,这是为什么?
- 卧佛寺礼佛祈福看腊梅
- 原来作个回复还要带这种脑子这种眼
- 七绝 赠人
- ~你们身边有没有这样的人~