替董桥捉白虱

字数：923字访问原帖评论数：17条评论 TXT下载

发表时间：2002-09-14 20:30:00 更新时间：2022-01-08 18:13:29

楼主：鸳鸯湖时间：2002-09-14 12:30:00

董桥《留住文字的绿意》有这么一段：“有一次，北大开学，有个新生带着行李在校门口下车，想去干什么，行李没人照看，恰好季（羡林）先生在附近，白发，苍老，衣着陈旧，他以为是老工友，招呼一下说：‘老同志，给我看一会儿！’季先生说：‘好。’就给他看着。到了开学典礼，季先生上台讲话，那位新生才知道认错人了。”

最后四个字可改成:错认了人。

楼主：鸳鸯湖时间：2002-09-14 12:43:13

再替董桥捉白虱。

董桥在《天气是文字的颜色》中写道：“陈之藩译英国诗人布莱克‘To see a World in a Grain of Sand/And a Heaven in a wild flower/Hold Infinity in the Palm of your Hand/And Eternity in an Hour。译文：一粒砂里有一个世界/一朵花里有一个天堂/把无穷无尽握于手掌/永恒宁非是刹那时光，”

董桥是爱指责别人的，因何对如此拙劣的译笔熟视无睹。

这首诗，曾有过极好的汉译：

一粒砂中纳世界
一朵花里容天国
手掌中盛住无限
一刹那便是永劫

楼主：鸳鸯湖时间：2002-09-18 18:32:22

为什么下面这两则被删掉？
悄悄地再贴上：））

闲闲书话』章克标自述不光彩的事情(转载)

作者：鸳鸯湖提交日期：2002-9-17 18:28:00


章克标《九十自述》第135页写道：“我的沦陷生涯，从1940年3月开始，到1945年1月一共五年短两个月，若以进《中华日报》工作之日算起，则是五年四个月之久。这一段生活是作为历史污点被人唾骂而且永远洗刷不干净的，是不光彩的事情。在‘文化革命’中曾经检查、交代了不知多少遍，写了许多方面的交代和检讨，可惜这些材料都没有了，否则，倒也是一种很好、很完备的资料。那时也的确认真反省过的，原因也探索过的。”

『闲闲书话』这种说法不对(转载)

作者：鸳鸯湖提交日期：2002-9-17 18:09:00

　　 “订一份《人民日报》可以奖励20元。”
“《人民日报》也搞回扣？”
“这种说法不对。这是党报，不能称回扣，应该称奖励20元。”

作者：鸳鸯湖　回复日期：2002-9-17　18:20:51
黄先生下岗快一年了，说：“老娘骂我，28岁的人了，还在吃白发老母……”黄先生翻翻《收藏家》、翻翻《老照片》、也翻翻《看上去很美》(王朔)。

天涯脱水

替董桥捉白虱

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子