余自念，数十年孤陋穷饿，于古今学术略有所窥，其得力最深者莫如宋明儒。虽居乡僻，未尝敢一日废学。虽经乱离困厄，未尝敢一日颓其志。虽或名利当前，未尝敢动其心。虽或毁誉横生，未尝敢馁其气。虽学不足以自成立，未尝或忘先儒之矩矱，时切其向慕。虽垂老无以自靖献，未尝不于国家民族世道人心，自任其匹夫之有其责。虽数十年光阴浪掷，已如白驹之过隙，而幼年童真，犹往来于我心，知天良之未泯。自问薄有一得，莫匪宋明儒之所赐。顾三十以后，虽亦粗有撰述，终于宋明理学，未敢轻有所论著。……平居于两《学案》最所潜心，而常念所见未切，所悟未深。轻率妄谈，不仅获罪于前儒，亦且贻害于当代。故虽私奉以为潜修之准绳，而未敢形之笔墨，为著作之题材也。【《宋明理学概述·序》。】

这段序言中的一串排比句，读来气势盛大自信满满。想着推荐给中学生大学新生读一读，又怕他们不很懂文言文，试用白话文改写一下：

虽居乡僻未尝敢一日废学 虽然住在穷乡僻壤，也从来不敢有一天让学业荒废了。

虽经乱离困厄，未尝敢一日颓其志 虽然经历着许多乱离困境，也从来不敢有一天让壮志颓败了。

虽或名利当前，未尝敢动其心。 虽然时有名利就在眼前，也从来不敢有一点动心追求。

虽或毁誉横生，未尝敢馁其气。 虽然时有莫名的毁誉无端袭来，也从来不敢有一点气馁。

虽学不足以自成立，未尝或忘先儒之矩矱，时切其向慕。 虽然学得还不够理想逹不到规模，也从来没有稍微有一点忘记先儒古圣贤的规矩典范，而每时每刻深切地仰慕向往着他们。

虽垂老无以自靖献，未尝不于国家民族世道人心，自任其匹夫之有其责。 虽然垂垂老了没有什么可以提及的贡献，也从来没有一天不把国家民族世道人心，都看做自己匹夫有责的担子。

虽数十年光阴浪掷，已如白驹之过隙，而幼年童真，犹往来于我心，知天良之未泯。自问薄有一得，莫匪宋明儒之所赐。 虽然几十年光阴已经象白驹过隙那样虚度，但是幼年时的天真。还时常往来在我心头。知道自己天良尚没有泯灭。自己想想稍微有点心得，都不外是宋明先儒所给的。

花了一些功夫，字斟句酌，勉为其难。可是差劲得很，或许字句上没有太大的出入，但是气势上损失太大了。可以说语感全异，不知所云了。原来把文言文翻成白话文是这样的难!





3

有一个老帖和这大同小异，多几个回复。