《金瓶梅》（人民文学出版社 2000年10月北京第一版）勘误

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-17 15:57:37

闲来无事，翻阅《金瓶梅》（人民文学出版社 2000年10月北京第一版），发现有些错讹，特列如下：（参校底本《全本金瓶梅词话》香港太平书局1982年8月第一版）

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-17 16:24:26

一、第10页、第8行（前为页数，后为行数。下同）
王家婆余氏，初时甚是抬举二人。。。。。。，应为主家婆余氏。王家婆余氏，语意不通。
二、96。页底注3：捣掉底子，注释不准确。有望文生义之嫌

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-17 21:10:16

三、113。注释3，茧儿—事情：行为（多指不可告人的）。不准确，应为：含贬义，多指干的坏事。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-19 13:02:31

四、167,12。连目不会哥，心中渴想。。。。。。应为：连日不会哥，心中渴想。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-19 21:55:15

五、267。注3，滑答子货，滑头，靠不住的人，疑误。鲁南地区用鏊子烙煎饼，由于刚开始鏊子凉，烙第一张煎饼不成型，称作滑答子，比喻不成器、不成才。白维国编《金瓶梅词典1991年3月第一版》第228页滑答子词条解释为滑头，说话没准的人。答子，词尾。亦误。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-20 20:09:41

六、255。页底注4，春不老，即雪里蕻。春不老即雪里蕻是河北地区方言。鲁南地区，如枣庄方言，称腊月、早春种的小白菜，长不大，大约有一拃左右长，鲜鲜嫩嫩的，称作春不老。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-20 20:48:15

七、330,20。债有主，你揭条我，我接条你。揭条，应该加注。鲁南枣庄方言，揭条意为揭短。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-20 20:49:54

揭条，外地人不一定懂得是什么意思

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-20 20:56:28

@D落 2022-09-20 15:38:12
我有一个电子版，不知是否万历本，搜索不到「滑答子」，搜索「答子」，发现「第三十九回寄法名官哥穿道服」723页有一处「大诌答子货」，上下文内容如下：
月娘在旁，因话题起道：“一个出家人，你要便年头节尾受他的礼物，到把前日你为李大姐生孩儿许的愿醮，就叫他打了罢。”西门庆道：“早是你题起来，我许下一百二十分醮，我就忘死了。”月娘道：“原来你是个大诌答子货！谁家愿心是忘记的？你便有口无心许下，神明......
-----------------------------
滑答子货，金瓶梅里多有出现，大多说西门庆的。我说的是滑答子货的出处及由来。不可联系上下文而望文生义。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-21 19:52:27

八、330,23。恒属人挟不到我井里头！恒属，应加注：意为横竖，无论如何。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-21 20:08:07

九、388,6。单看韩二进去，或倩老妪洒堂。。。。。。倩，应加注。倩读音qing四声，同请，请别人代替自己做事。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-22 20:27:41

十、445.4。典守者不得辞其责。应加注，“典守者不得辞其责”语出朱熹对《论语.季氏》中的“季氏将伐颛臾”一段的注释。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-22 20:35:32

十一、446.21。等子狮子街那里。。。。。。页底注2等子，等得（这里是按照方言直录），有误。鲁南枣庄方言，等子意为等着。例如：你擎等子就是了，意为你等着就是了。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-22 20:39:37

十二、505.7还只顾缠到多咱。多咱，鲁南方言，什么时候。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-22 20:57:43

十三、516.5。。。。街上看的，鳞次蜂脾一般。鳞次蜂脾什么意思？查齐鲁书社《金瓶梅》（张竹坡批评第一奇书 1987年1月第一版）原文为：鳞次蜂排一般。语意尚通。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-23 22:32:01

十四、589.1。戴了鸡蜡箍儿。鸡蜡箍应加注。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-23 22:38:06

十五、625.6。你过阴去来？过阴，农村神汉、神婆，作法替世人到阴间问故去人人和事，称作过阴，有的地方叫走阴。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-23 22:53:41

十六、637.5。在小枕头上躺着，交他玩耍。。。。。。有误。原文为：放在小枕头上。俏着交他玩耍。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-25 21:17:48

十七、702.10。他就做个马八六儿。。。。。。依据上下文，应为马泊六。应酌改。

楼主：乐淘淘哉时间：2022-09-25 21:29:58

十八、736.10。彼此互相揭调。。。。页底注4，揭调，揭发挑拨。不准确，见上七。揭调，互相揭短。

天涯脱水

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子

天涯脱水

《金瓶梅》（人民文学出版社 2000年10月北京第一版 ）勘误

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子

《金瓶梅》（人民文学出版社 2000年10月北京第一版）勘误