《贞观政要》卷11诫太子诸王诗解2始封之君求贤接士积善国兴继体之君积恶而亡

题文诗：
贞观七年,太宗谓侍,中魏徵曰:自古侯王,

能自保者,甚少皆由,生长富贵,好尚骄逸.

由多不解,亲君子远,小人故尔.朕乃欲使,

所有子弟,能见前言,往行冀其,以为规范.

因命魏徵,录古帝王,子弟成败,之事名为,

自古诸侯,王善恶录,以赐诸王.其序曰观,

膺期受命,握图御宇,咸建懿亲,藩屏王室,

布在方策,可得而言.自黄帝分,二十五子,

舜帝以举,一十六族,爰历周汉,以逮陈隋,

分裂山河,大启磐石,者众矣其,或保王家,

与时升降;或失土宇,不祀忽诸.考其隆替,

察其兴灭,功成名立,咸资始封,之君国丧,

身亡多因,继体之后,其故何哉?始封之君,

时逢草昧,见王业之,艰阻知父,兄忧勤故,

在上不骄,夙夜匪懈,或设醴以,求贤或吐,

飧而接士.故甘忠言,之逆耳得,百姓欢心,

树至德于,生前流遗,爱于身后.暨夫子孙,

继体多属,隆平生自,深宫中长,居妇人手,

不以高危,为忧惧也,岂知稼穑,之艰难哉?

昵近小人,疏远君子,绸缪哲妇,傲狠明德,

犯义悖礼,婬荒无度,不遵曲宪,僭差越等.

恃一顾之,权宠便怀,匹嫡之心;矜一事之,

微劳遂有,无厌之望.弃忠贞之,正路蹈奸,

宄之迷途.愎谏违卜,往而不返.虽梁孝王,

齐冏王之,勋庸淮南,东阿才俊,摧摩霄之,

逸翮成穷,辙之涸鳞,弃齐桓公,晋文大功,

而就梁冀,董卓显戮.垂为炯戒,可不惜乎!

皇帝以圣,哲之资拯,倾危之运,耀七德以,

清六合内,总万国而,朝百灵也,怀柔四荒,

亲睦九族,念华萼于,棠棣寄维,城于宗子.

心乎爱矣,靡日不思,爰命下臣,考览载籍,

博求鉴镜,贻厥孙谋.臣竭愚诚,稽诸前训.

为藩为翰,有国有家,其兴也必,由于积善,

其亡也皆,在于积恶.是以故知,善不积不,

足以成名,恶不积不,足以灭身.祸福无门,

吉凶由己,惟人所召,岂徒言哉!今录自古,

诸王得失,分其善恶,各为一篇,名曰诸王,

善恶录而,欲使见善,思齐足以,扬名不朽;

闻恶能改,得免大过.从善有誉,改过无咎.

兴亡是系,可不勉欤!太宗览而,称善谓乎,

诸王曰此,宜置于尔,座右用为,立身之本.
【原文】
贞观七年，太宗谓侍中魏徵曰：“自古侯王能自保全者甚少，皆由生长富贵，好尚骄逸。多不解亲君子远小人故尔。朕所有子弟欲使见前言往行，冀其以为规范。”因命徵录古来帝王子弟成败事，名为《自古诸侯王善恶录》，以赐诸王。其序曰：
观夫膺期受命，握图御宇，咸建懿亲，藩屏王室，布在方策，可得而言。自轩分二十五子，舜举一十六族，爰历周、汉，以逮陈、隋，分裂山河，大启磐石者众矣。或保王家，与时升降；或失其土宇，不祀忽诸。然考其隆替，察其兴灭，功成名立，咸资始封之君，国丧身亡，多因继体之后。其故何哉？始封之君，时逢草昧，见王业之艰阻，知父兄之忧勤，是以在上不骄，夙夜匪懈，或设醴以求贤，或吐飧而接士。故甘忠言之逆耳，得百姓之欢心，树至德于生前，流遗爱于身后。

暨夫子孙继体，多属隆平，生自深宫之中，长居妇人之手，不以高危为忧惧，岂知稼穑之艰难？昵近小人，疏远君子，绸缪哲妇，傲狠明德，犯义悖礼，婬荒无度，不遵曲宪，僭差越等。恃一顾之权宠 ，便怀匹嫡之心；矜一事之微劳，遂有无厌之望。弃忠贞之正路，蹈奸宄①之迷途。愎谏违卜，往而不返。虽梁孝、齐冏②之勋庸，淮南、东阿之才俊，摧摩霄之逸翮，成穷辙之涸鳞，弃桓、文之大功，就梁、董之显戮。垂为炯戒，可不惜乎！皇帝以圣哲之资，拯倾危之运，耀七德以清六合，总万国而朝百灵，怀柔四荒，亲睦九族，念华萼于《棠棣》③，寄维城于宗子。心乎爱矣，靡日不思，爰命下臣，考览载籍，博求鉴镜，贻厥孙谋。臣辄竭愚诚，稽诸前训。凡为藩为翰，有国有家者，其兴也必由于积善，其亡也皆在于积恶。故知善不积不足以成名，恶不积不足以灭身。然则祸福无门，吉凶由己，惟人所召，岂徒言哉！今录自古诸王行事得失，分其善恶，各为一篇，名曰《诸王善恶录》，欲使见善思齐，足以扬名不朽；闻恶能改，庶得免乎大过。从善则有誉，改过则无咎。兴亡是系，可不勉欤！
太宗览而称善，谓诸王曰：“此宜置于座右，用为立身之本。”
【注释】
①奸宄（ɡuǐ）：犯法作乱之人。
②梁孝、齐冏（jiǒnɡ）：梁孝即汉文帝之子梁王。齐冏即晋齐王。二人都建立过功业。
③《棠棣》：一首申述兄弟应该互相友爱的诗。
【译文】

贞观七年，太宗对侍中魏徵说：“自古以来，君王能够自我保全的很少，这都是由于他们从小生长在富贵的环境中，骄傲懒惰，贪图个人享受，不了解亲近君子、疏远小人的道理。我想让所有的子女都能够见识古人的言行，希望他们以此作为自己的行为规范。”于是命令魏徵辑录古代帝王子弟成功与失败的事迹，编成《自古诸侯王善恶录》，把它赠送给各个王子。序中写道：

看那些接受天命、统治国家的君王，没有一个不是分封自己的宗亲，来守卫王室的。这些都记载于史册，可以拿来讨论探究。自黄帝分封二十五子，舜帝任命八元、八凯，经过周朝、汉代，直到陈代、隋朝，分裂河山，大封宗室皇亲的非常多。这些被分封的诸侯有的得以保全，随时代沉浮；有的失去封地，瞬间衰亡。然而考察他们的兴衰成败，那些功成名就的，都是开国时受封的王；国破家亡的，大都是后世继位的子孙。原因何在呢？建国时封的王，经历乱世，知道王国创建的艰难，知道父兄为建立国家所付出的辛勤劳苦，所以即使在位时也不骄纵。不论白天夜晚，从不懈怠政务，礼贤下士，厚遇人才，有的像汉楚元王那样求贤，有的像周公那样纳士，即使忠心的话听起来刺耳，也能虚心接受。这种做法得到了百姓的欢心。生前道德高尚，死后万古流芳。

到了子孙继承王位的时候，天下太平兴盛，他们从小深居宫中，备受妇人呵护长大，顾虑不到处于高位的危险，哪里还能知道老百姓的苦乐呢？亲近小人，疏远君子，宠爱美妾，轻视道德，违背礼法，胡作非为，藐视法令，不顾身份。自恃皇帝的恩宠，萌生抗击嫡子的野心；倚仗一事的细微功劳，生出无穷的欲望 。他们不遵循忠贞的正道，误入为非作歹的歧途。武断专横，违背天命，迷而不返。虽然有汉代梁孝王刘武、晋代齐王司马冏那样的功勋，有汉代淮南王刘安、曹魏东阿王曹植那样的才华，也不免摧折凌云之翅，沉入涸辙之鲋的尴尬。丢弃齐桓公、晋文公那样的丰功伟业，落得梁冀、董卓那样斩首示众的下场，成为后世的警戒，不可惜吗？皇上以圣人般的天赋，挽救危亡，功耀千秋，廓清宇宙，统一中原，民众拥戴，安抚四方，亲睦九族。吟诵《棠棣》之诗来增进兄弟之情，把维系宗庙的责任系于子孙。爱子之情，没有一天不充满胸怀。于是命令下臣，考证历代历史记载，用来作为行为处事的标准，交与子孙。我尽自己的愚忠，收集古代遗训。凡诸侯君王有国有家者，他们的兴盛是从不断做善事开始，他们的衰亡也是从不断作恶引起的。所以从中可以知道，不行善不足以成就一个人的声名，不作恶不至于让自己灭亡。可是祸与福都没有定数，一个人吉凶的关键在于自己，是自己造成的，这仅仅是空话而已吗？现在我收录自古以来各个帝王做事的得失情况，根据善恶不同分类，一百家为一类，书名叫做《诸王善恶录》，目的是想使太子和诸王子看到好的地方就不断修正自己，可以扬名百代，永垂不朽；看到不好的地方就及时加以改正，免得造成更大的错误。跟从好的东西就能获得好的名声，改正过错就没有什么危害。这些东西都关系着国家的兴亡，岂能不以此共勉呢？

太宗看了连声称好，对诸位王子说：“此书应放在你们书桌的座右，用作你们立身处世的根本。”