英童书删除“丑陋”“肥胖”引争议，英首相苏纳克出面公开反对改动。(转)
发表时间：2023-02-22 19:35:32 更新时间：2023-02-22 21:38:18
楼主：战域决裁士霍尔丹
时间：2023-02-22 11:35:32
英童书删除“丑陋”“肥胖”引争议，英首相苏纳克出面公开反对改动。
@海外网
2023-02-22 09:05:04
来源：环球时报
【环球时报综合报道】据英国《卫报》近日报道，英国儿童文学家罗尔德●达尔的多部作品，均遭到出版商删改。报道称，原作中与心理健康、暴力趋向、性别、种族和体重有关的文字被删改，所有作品中的“肥胖”和“丑陋”词汇均被删除。如《查理和巧克力工厂》中贪吃男孩不再是“非常胖”，而是“巨大的”；《蠢特夫妇》中的蠢特太太不再是“丑陋且令人厌恶的”，而是“令人厌恶的”。在一些地方，出版商还使用性别中立的词语，如《詹姆斯与大仙桃》中的“男云人”变成了“云人”。
罗尔德●达尔资料图。
英国《每日电讯报》称，达尔的作品全球销量超过3亿册。但达尔也是一个有争议的人物，曾因种族主义和反犹太主义言论引争议。
对于删改原作，出版商认为，细小的改动不影响原意和情感表达，且删除了“具有冒犯性”的文字使得作品更具包容性。但是，多名作家及组织和部分读者对此表示不满，斥责这种行为“简直荒谬”，就连英国首相苏纳克也公开反对改动。
@海外网
2023-02-22 09:05:04
来源：环球时报
【环球时报综合报道】据英国《卫报》近日报道，英国儿童文学家罗尔德●达尔的多部作品，均遭到出版商删改。报道称，原作中与心理健康、暴力趋向、性别、种族和体重有关的文字被删改，所有作品中的“肥胖”和“丑陋”词汇均被删除。如《查理和巧克力工厂》中贪吃男孩不再是“非常胖”，而是“巨大的”；《蠢特夫妇》中的蠢特太太不再是“丑陋且令人厌恶的”，而是“令人厌恶的”。在一些地方，出版商还使用性别中立的词语，如《詹姆斯与大仙桃》中的“男云人”变成了“云人”。
罗尔德●达尔资料图。
英国《每日电讯报》称，达尔的作品全球销量超过3亿册。但达尔也是一个有争议的人物，曾因种族主义和反犹太主义言论引争议。
对于删改原作，出版商认为，细小的改动不影响原意和情感表达，且删除了“具有冒犯性”的文字使得作品更具包容性。但是，多名作家及组织和部分读者对此表示不满，斥责这种行为“简直荒谬”，就连英国首相苏纳克也公开反对改动。
大家都在看
- 马斯克谈“去美元化”趋势：美国政策过于强硬，导致其他国家都想抛弃美元
- 鬼锁魂（敬老院里的人和事）
- 鬼锁魂（敬老院里的人和事）
- 真正修行人向你讲解僵尸、赶尸、以及西方吸血鬼之谜！
- 《大学》深度讲解解析。。。
- 我在上海住凶宅-十年前的真实灵异经历分享
- 武汉市人民检察院12309检察服务中心是干什么事的？
- 《黄仙鬼话》（东北话、冷幽默）讲述那些你不知道的民俗、鬼事…
- 《皇帝阴符经》开讲。！
- 《大学》深度讲解解析。。。
猜你喜欢
- 贾谊《新书》卷19瑰玮诗解1冒主务侈则天下寒以本予民民则大富
- 今年的雨，有点儿多
- 世界是结构性的，任何事物都不能独立存在
- 羞辱性极强！民众无人机向金门军区投放茶叶蛋和榨菜
- 21命枪击案，特朗普怒批拜登：试图利用哭泣家庭的眼泪来增加手中的权力(转载)
- 普京要求马克龙帮助制止乌克兰的“战争罪行”(转载)
- 日本“关东军”的四步曲
- 紧箍咒
- 注意，今天的观点特别重要！
- 今天和未来婆婆吃午饭，吃完饭之后准婆婆撒赖不肯洗碗了，，，明明说好了