1

二月之书——记2022年2月所购图书1册

2022年2月2日 星期三
10:56。昨天看了英国间谍电影《针眼》（Eye of the Needle，1981），根据肯·福莱特的原著改编，感觉一般，整个一英雄难过美人关。

2022年2月3日 星期四
20:49。今晚终于吃到了过年买的哲罗鱼，感觉鱼肉细腻，味道甜美，小刺不多，毫无异味，不愧是黑龙江冷水鱼中的珍品。

2022年2月8日 星期二
猫年春节以来，初次出门。街上行人，数量稀少，让我想到一个词：劫后余生。买了一点冻苹果梨，极大，极甜，但仅此而已，毫无果酸味。

2022年2月11日 星期五
14:50。从昨天开始，暂停《猫苑》注释，转而编注《陆游猫诗小集》。上午看到，外面雾茫茫的，以为是雾霾。下午出去才知道，原来一直在下雪，而且不小。

2022年2月13日 星期日
21:57。经过近四天的日夜奋战，终於将《陆游猫诗小集》校注完毕，明天继续注释《猫苑》。

2022年2月14日 星期一
13:32。中午出去散步，买了二斤小人仙，14元；二斤带壳炒熟的小日本，10元。所谓小日本，就是一种花生。一般花生是四粒红，即一个壳里四粒，小日本却是一个壳里两粒，或许这正是它得名的缘故。网上说，“小日本花生品种的学名是花育23，是由山东省研发培育出来的新品种，此品种因为果子比较小，所以俗称为小日本。”

2022年2月16日 星期三
16:29。这两天都有小雪，但小得几乎看不见。午后出去散步，看到城管对卖膨化食品的说：“你明天来不来？后天来不来？如果不来，我就不要你的钱，否则你就得交20块！”于是想到梁静茹。

2022年2月17日 星期四
10:30。最近看过的电影有《血染雪山堡》（Where Eagles Dare，1968）、《战略大作战》（Kelly's Heroes，1970）《猫鼠游戏》（Catch Me If You Can，2002）、《巴顿将军》（Patton，1970），可以说各有各的精彩。
《血染雪山堡》的原名，意为老鹰敢去的地方，指纳粹的鹰堡（即霍亨维尔芬城堡）。电影内容仿佛英版《十二金刚》，但更有英国韵味，理查德·伯顿的绅士气与东木的牛仔气的结合，让电影的气场变得无比强大，结尾的高空缆车打斗场面，更是惊心动魄。《战略大作战》是东木在《血染雪山堡》之后接拍的另一部二战片，却是比《第二十二条军规》还要荒诞的喜剧，里面讲述的小股美军私自去德国内地抢劫黄金的细节，应该纯属编造，但该片的喜剧效果是毋容置疑的，只是没什么思想性。《猫鼠游戏》是年轻的小李子与发福的阿甘联袂主演的，又用克里斯托弗·沃肯（Christopher Walken）扮演小李子的生意失败的老爹，结果是阿甘几乎出戏，因为小李子彻底抢了他的风头，就连扮演配角的克里斯托弗·沃肯，也有着极其精彩的表演，如今的小李子电影，却没什么好看。《巴顿将军》差不多有三个钟头，我却觉得很短，它的一堆奥斯卡奖，果然名副其实，而这多半是主演乔治 C·斯科特（George C. Scott）的功劳。我尤其喜欢全片最后，朱可夫在庆功会上派翻译问巴顿，愿不愿为庆祝胜利与他干杯，巴顿却回答说，他不愿意跟任何son of a bitch般的俄国人喝酒。朱可夫大怒，回答说，你也是son of a bitch。于是巴顿笑了：既然我们都是son of a bitch，那么我愿意与你干杯。然后巴顿与朱可夫喝起了交杯酒，全场一片掌声。电影没有演到巴顿的死亡，有人认为，他或许是被暗杀的。

2022年2月19日 星期六
17:02。18日，终于将《猫乘》全部注译完毕，昨天开始写前言，却没能写完，估计要用几天时间。
猫年春节以来就没去过堤市，所以今天忍不住出了门。冒着时断时续的小雪，等了半天公交车，回报是没喊我嫂妈。雪虽然不大，但从昨晚就有了。满树的新雪，好奇地坐在枝条上面东张西望，舍不得离开新朋友。调皮的风，一阵阵地吹过来，把枝条上的雪儿一团团地扬下去，化作一蓬蓬的银沙，瞬间里给爱怜的阳光染成金的，为这个污浊的世界增添了最稀有最美好的景象，他们却无动于衷，只因他们的心早已跌得粉碎。
这样的天气里，堤市摆摊人自然不多，也没有人摆书摊，但我不在乎。再次看到这些最可爱的人，知道他们都还活着，我已经感到欣慰。雪中的松花江，依然壮美无限。江边的大柳树，换上了超凡出尘的银装。一切都是美好的，假如你不转回头，望着始终在身后跟随的丑恶。
来到花鸟鱼市场，吃了一碗雪里蕻炖豆腐，八块钱，但没有想象得好吃，因为腌得时间不够久。古玩城那边，也是没有书摊。随便走走，看看路边的行人，望望雪中的红花楸，坐车回家。

2022年2月26日 星期六
16:43。最近看了美国电影《周末夜狂热》（Saturday Night Fever，1977）、《特工插班生》（The Man Who Knew Too Little，1997）、《校园英雄队》（Toy Soldiers， 1991）。《周末夜狂热》的主演是约翰·特拉沃尔塔（John Travolta），他是那么年轻，又在电影中扮演好人，这让我有些转不过弯来。严格来说，《周末夜狂热》应该算音乐片，以迪斯科舞曲为主，还把《命运交响乐》改成了迪斯科，感觉比交响乐版的好听多了。电影中收入的Bee Gees乐队的《How Deep is Your Love》等金曲，多年後听来依然过瘾。导演大概觉得纯音乐片没意思，又在片中提出了与成长、种族歧视等相关的话题，但只是点到为止。《特工插班生》是憨豆式的闹剧，里面的俄罗斯舞蹈很好看，仅此而已。《校园英雄队》讲的是寄宿学校的孩子们与绑架他们的匪徒斗智斗勇的故事，电影节奏把握极好，内容张弛有度，只可惜收束得太过匆促，不免给人虎头蛇尾的感觉。
昨天终于把《猫乘》前言全部修改完，开始《猫苑》校注的修改和补译工作。我从《猫苑》校注中删掉的内容，将会变成我自己编的猫书，目前暂名《猫萃》或者《猫话》吧。
昨天最高气温达到零上3度，今天也能有零度，许多积雪都已融化。看到有人贴出所谓的乌克兰难民的照片，发现他们的表情很是愉快，不是抱着狗狗，就是背着猫猫，这让我想起刘克庄在《跋杨通老移居图》中的描述：“一髫而牧者，负布囊，驱三羊继之；一女子蓬首挟琴，一童子肩猫，一童子背一小儿……”
今早又去了堤市。由于暴暖之故，摆摊的到处都是，其中能有七八个书摊。五元购苏联阿·穆沙托夫著儿童小说《小北斗村》，张毕来译，上海文艺出版社1959年新1版，印数三千。从孔夫子查，此书最初由光明书局初版于1951年，至1953年出了六版，总印数三万；1956年，改由新文艺出版社出版，总印数三万五千五百；1959年，改由上海文艺出版社出版，1960年2印，总印数六千。
并不熟悉《小北斗村》的作者和译者，只因喜欢上海文艺出版社五六年代被迫用发黑的草纸印行的书籍（因为时间赋予了它们极其养眼的沧桑美），这才把它拿起来瞧了瞧。随便看了几页，就被译者的优美文笔与可爱的插图撼动，於是立刻买下。究竟要等到什么时候，我们原创的儿童小说也能有如此优美的语言呢？不过我或许是想太多了，如今的许多所谓当代原创名著，不管是童书还是其他类别的，就连句子通顺也都难以做到，何况是语言美？
从网上查到《小北斗村》译者的简历，稍加订正，缩编如下：
张毕来（1914～1991），原名张启权，又名张一之，生于凯里，1920年入私塾，1929年就读贵州省立男子师范学校，1936年考入浙江大学文理学院教育系，1947年在狱中译出英国作家乔治·依利奥特长篇小说《亚当·比德》，1949年任东北大学（後改名东北师范大学）教授兼中文系主任，1950年，上海书报杂志联合发行所出版《亚丹·比德》。1951年，光明书局出版了他翻译的苏联作家阿·穆沙托夫的小说《小北斗村》，因而被苏联文学界赞誉为“中国文学界的优秀代表人物之一”。
据《小北斗村》译后记，此书是张毕来1950年11月11日在长春东北师范大学任教时，据英文版转译的，1954年在上海华东师范大学任教时完成，有些译文经同事用俄文原版核对。1956年，译者又重校一次，参考了“人民文学出版社和中华书局的两个译本”。经查，张毕来所言的两种译本，都把作者名译为穆萨托夫，前者书名是《北斗星村》，芳信译，人民文学出版社1953年初版，後者书名是《斯托沙里农庄》，西夷译，上海中华书局1950年6月初版。那么此书的第一个译本应是《斯托沙里农庄》，张毕来译的《小北斗村》乃是第二个。1952年，上海锦章书局还出版过《斯托沙里农庄》的改写本，叫做《农庄小英雄》。至于这位作者的其他作品，国内也有过不少中译本，具体就不再多说了。
买到《小北斗村》之后，往松浦大桥方向去。今天风大又不冷，江边放风筝的大人比玩冰雪的孩子还多，而他们的风筝，造型多半古怪，有的好像章鱼或者说摄魂怪，有的好像鳐鱼或者说魔鬼鱼，有的形如金鱼，有的形如海怪，有的仿佛嫦娥。不知怎么的，当我仰望着那位没有绿码也胆敢在大白天在中国的天空中散步的月中仙子，幽幽怨怨地挥舞着红绿二色的长袖，忽忽悠悠地穿行在摄魂怪与魔鬼鱼之间，我突然想到了天启四骑士向人间降临的情景，心中不知是喜是忧，耳边则悠悠地响起了古人说的那些话：“我见日光之下所作的一切事，都是虚空，都是捕风。我又专心察明智慧、狂妄和愚昧，乃知这也是捕风。因为多有智慧，就多有愁烦；增加知识的，就增加忧伤。”
于是，我既未长歌当哭，也未仰天长啸，而是转过身去，头也不回地向花鸟鱼市场走去，沉默而又冷静，仿佛冻在一块亘古寒冰之中却依然行动自如的鱼。勉强吃了一碗变质的馄饨，来到古玩城附近，这周的摆摊人比上周多N倍，但依然没有我需要的书。回到车站，上车时居然司机叫我嫂妈，不知道这又是演的哪出戏。有个女孩，虽然投了币，却因为没带手机不能扫码，直接被撵下车去，司机却笑得美滋滋的，以没有归还她的车钱为人生至乐。


附
2022年2月购书1册目录

2022年2月26日，5元购
1.《小北斗村》，[苏]阿·穆沙托夫著，张毕来译，上海文艺出版社1959年新1版，印数3000，原新文艺版印35500，定价1.25元