《人间词话典评》，卫琪著。




《人间词话》，自己的藏书，已经有几种版本的。
起初（两周前的周日里），看到这《典评》在“崇文书社”群照片公示以后，就没有怎么在意。（疫情肆虐）没有时间、也不允许随意的在市区内瞎跑、逛书社，也多少就歇了“关注”书社群信息的心。
后来，也是闲心事，想着“只看看，咱不动心”，就看到了《人间词话典评》。也没有立即确定了要这本书的，因为自己对它“不懂”，不知道能不能入眼。
就抱着试试看的心理，微信书社经理，她只是拍照了“目录”让我看。我也看不出有什么“值得”拥有的地方；就让她拍照内容发一下。看到是对《人间词话》从头至尾一节节的赏鉴，这才“慌忙”签约书社经理“收起来，我要了”；还不放心，追问再三，回答：“这次给你藏好了”。
上午去寻，总算如意收到。
收到书，仔细研读的时候，才知道：原来这本书的初稿，是在“天涯论坛”的帖子结集。
作者说，自己“没有想过能成书出版，当时甚至没有想过能够完成”；“把书写得大众化、通俗化而又不失去原有的古典韵味，也正是我所追求的目标”。
作者卫琪做到了，也完美结篇了。通览全书，发现，如作者说，《人间词话》127节，作者也演绎了127篇。正是：“有话即长，无话则短”，短篇赏介不到300字成文；长篇赏析却洋洋洒洒约7、8千字言犹未尽。煞是好看！

《生命中不能承受之轻》，米兰·昆德拉著，韩少功、韩刚译。

书社的经理说，杨老师刚走，淘书几十元，一大摞呢。
我想的是，好不容易到书社了，还是要，哪怕是“蹓花生”的，也要再蹓一遍。也真叫我给“蹓”了一本。这就是想了几十遍，也没有给际遇上的韩少功等翻译的《生命中不能承受之轻》。
为什么呢？
也曾在书摊儿、书社遇到过好几次许钧翻译的《不能承受的生命之轻》，也许有了韩少功译本的先入之见，总觉得许钧的译文“味同嚼蜡”，翻了翻，就放下了；又遇到出版社换了封面版式的，就好奇，就又拿起来，翻几页，又有了放弃的念头。
百度了网上阅读过不同版本的读者的心得，摘录于后：
（1、上海译文出版社 2003．7 译者：许钧 推荐理由：译者采用的文体平实，清晰和克制，尊重原版。旧版的翻译非常kitsch.
2、最权威的版本还是许钧的，韩少功翻译的加入个人观点有些多，许均比较客观！洪涛文笔真不敢恭维！
3、上海译文出版社许钧改为《不能承受的生命之轻》，这个版本其实也不错但就是有些过于追求准确了。
4、八五版， 二韩版本好，老版本很有语言的美丽，译的很巧妙。）
到底哪一个版本比较好？相信你自己已经有所选择了，是“仁者见仁智者见智”吧。
我个人的意思是，“咱不是捷克人，不能感同身受捷克人的语言环境和潜在语境，所以译作者，该懂得捷克风俗习惯的，把没有说出的话，给添补上去；咱不是外国人，正如同咱不是古代人一样，所以，应该把古文字一词多意、甚至是言简意赅的意思给表达了出来”。
喜欢韩少功的语言风格，一个是知道他是个货真价实的小说家，擅长于于遣词用典；更主要的是，翻译家最上乘的是，“翻译的文字，可以说译者的‘再创作’（见于，对草婴俄语文学作品翻译的评介）”。近段时间又注意到，一些古典文学作品的译作，推崇什么“绎写”的境界，大概就是这个意思吧？
而韩少功的译本，总也找不到影踪。就越发觉得：韩少功本身是小说作家，也许更懂得“小说作法”，就一直期盼着，能拥有一本韩少功的译著，终于梦想成真。
那么，这一次，有了版本，不读，还期待着什么？

《新诗杂话》朱自清著。




毕竟，自己也没有认真通览过《新诗杂话》，只不过是翻阅了目录、崇拜着作者、摩挲着新鲜油墨馨香的纸质版本。就欣欣然手捧回屋。
这里，就引用网上读友的悦读感悟，做自己的招引：
“《新诗杂话》不以大词吓人，不以深奥的理论术语轰炸人，而是以平淡自然的文字论说新诗，以情感的体温触摸新诗，有一种月光如水的亲切与温暖”。
要说，就是有关于新诗的诗话，也弄到好些品种了。我是看中了这些书话的接地气、真切感。
这次，阅读朱自清先生的著作，好像对自己坚持的、对好的新诗的理念，有了理论支持一样。心中无限神往。