闽南话“二”的白读（口语读法）是经常说成“两”（读“能”）的吧？

字数：673字访问原帖评论数：8条评论 TXT下载

发表时间：2022-04-28 18:55:40 更新时间：2022-06-30 17:29:01

楼主：北美小陈时间：2022-04-28 10:55:40

1) 数数的时候，没有量词的“二”也说成“两”：“一二三四五六七八九十”就念成“一chit8 两nng7 三sann1 四si3 五goo7 六lak8 七tshit4 八pueh4 九kau2 十tsap8”

2)“二两”是一定要说成“两（读“能”）两（读“扭”）”的：“买二两猪肉”就念成 “买be2 两nng7 两niu2 猪ti1 肉bah4”

楼主：北美小陈时间：2022-04-28 21:33:49

说到“二两”，詹雅雯唱的《爱情药单》，就有这么一句：“一朵金银花，二两（不能念“机扭”ji7 niu2，一定要念“能扭”nng7 niu2）左手香”

（嘿嘿，貌似普通话只能说“二两”而不能说“两两”，但闽南话不只是可以说而且还是一定要说“两两”吧？）

楼主：北美小陈时间：2022-04-29 07:36:17

@北美小陈 2022-04-28 21:33:49
说到“二两”，詹雅雯唱的《爱情药单》，就有这么一句：“一朵金银花，二两（不能念“机扭”ji7 niu2，一定要念“能扭”nng7 niu2）左手香”
（嘿嘿，貌似普通话只能说“二两”而不能说“两两”，但闽南话不只是可以说而且还是一定要说“两两”吧？）

-----------------------------
如果「二兩」一定要说成「兩兩」的话，「兩兩」写起来有点别扭吧，不如写成「倆兩」或者「兩両」，怎么样

楼主：北美小陈时间：2022-05-01 10:38:38

还有「香香兩兩」(phang1 hiunn1 nng7 niu2)的梗，该怎么写才最清楚呢？「香香二兩」？「芳香二兩」？「芳香兩兩」？「香香倆兩」？「芳香倆兩」？「芳香兩両」？

楼主：北美小陈时间：2022-06-23 12:13:02

那么「仙草二兩、甘草二兩，十二兩烘乾老橘皮」这句话用闽南话怎么读呢？「仙草二兩、甘草二兩」中的「二兩」是读ji7 niu2还是nng7 niu2呢？如果是读nng7 niu2的话，要不要把「二兩」写成「倆兩」呢？

天涯脱水

闽南话“二”的白读（口语读法）是经常说成“两”（读“能”）的吧？

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子