所有的遇见都在路上

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 09:51:08

中西文之差异，著述甚多，皆学术专论也。我对此无研究，仅作罗列，班门弄斧，贻笑大方耳。

西文论述，abcd，条条块块，层次分明，条理清楚。中文亦有讲究，或起承转运，或简单归纳，或首先，其次，再次，第四，在条理层次上亦不含糊。虽有区别，却非差异之根本。

中西文之差异，主要在词句结构和表述方法上。

西文词句由单词组成，单词由字母拼写，为多音节。中文词句由字组成，每个字均具有单独的字义，既可组成词组，亦可单独表义，可作假、代，一字多义，此皆为西文所不及的。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 09:56:24

西人祖先发明文字，具有高度的抽象思维能力。我们的祖先不仅具有丰富的形象思维，亦具有高超的概括能力。象形字所包含的内在逻辑无可挑剔。

引以为豪，值得赞赏和景仰的是祖先的勤奋精神。不仅发明了文字，并经反复提炼精淬，赋予其完美的表现形式，创造了诗、歌、文、赋、词、曲等多种体裁，文字不仅是交流的工具，同时亦经发展成为艺术，典雅高贵，精致严密，仅属于文人，不属于懒人，亦不属于普罗大众。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 10:12:34

西文句式长，书面语与口头语无明显区别，书面表达几近口语；中文则丁是丁，卯是卯，文字写给人看，不是说给人听，文与说截然分开。此即为中西文之主要差异，此亦由文字的结构形式所决定。所以，西文无法用简短的文字去表达《道德经》的内容和哲理，更无法从其文字中提炼出成语。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 15:52:04

西文作者多为教师出身，视其读者若开蒙的学生，叙事必娓娓而谈，面面俱到，论说必侃侃而论，不厌其烦，将道理阐述的滴水不漏，天衣无缝。中文则简之又简，三言两语便解释了一部春秋，寥寥数言便说穿玄机妙理，所引经典皆为阅读者熟透的，点到嘎止，再也不愿多费笔墨，而免于絮叨啰嗦。一部《资本论》洋洋数十万言，或许到了中文作者手里，会写成薄薄的一本小册子。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 16:14:11

此亦为中西文之差异，此亦因中文的作者和阅读者皆已达到教授级的文化程度。所叙之事，皆为明白之事；所论之理，皆为圣贤经典，没有读书人不懂的典故或名言名句，故而不必重复赘述，其文仅阐明个人心得或新发现，如此，文章便也简短了许多。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 16:30:32

当白话文运动兴起的时候，由于国人普遍处于文盲状况，文人不多，为了普遍提高国人的文化程度，让更多的人会写文章能看懂文章，有必要推广普及白话文，故而白话文运动得以迅速传播和崛起。

古代中国的思想家、文学家和科学家，著作等身者微乎其微。若将其著述皆写在竹帛上，著作等身者则数不胜数。现代作家，著作等身者多如牛毛数不胜数。若挤掉其著述中的水分，包括导言、序言之类的废话，包括重复别人的话，举例说明的话，反复论证的话，潺潺善诱的话，亦包括可用短句代替长句的话，无需文言，夹文夹白重写一遍，那么，著作等身者便微乎其微。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 18:03:04

中西文之差异，还在于西文水分较多，中文较为干练。

中文给人留下想象的空间和余地，西文已将话叙述完毕，面面俱到，不给插话的机会。

西文可以整段地浏览，意思亦差不多；中文则需对字里行间推敲斟酌。

西文的外延丰富，中文的内涵深刻。

读西文犹如看长篇小说，看中文好比读札记、散文。那么，来也匆匆，去也匆匆的现代人，没有时间看长篇小说，读一些内涵深刻，内容精致的札记短文，岂不更符合想吃快餐的口味吗？便是写微博，在140字的框架内，以精代冗，以少胜多，化繁为简，变絮叨为直言，何乐而不为呢？

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-05 20:21:28

网上遇长文，未读眉先蹇，若被标题吸引，方予浏览，若受文采诱惑，才会细读，否则视长文若畏途也。风景虽好，高山仰止。不少长文其实写得不错，作者亦已投入功力花费心血，其遭冷遇，乃未逢知音识货者，亦因架势太大而让人给唬住了。故网上文章以千半字内为宜，若过此限，读者便会不耐烦。因此，只有精兵简政废话少说，或集中优势兵力突出重点，内容概括，文字精练，以简洁明了而取胜。在这方面，中文较之西文显然占有很大的优势。

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-11 18:28:32

中文之文采，无与伦比，堪称超一流。

到过杭州西湖吗？陶醉于湖光山色、人间天堂的美景，可知这些美景的题名？柳浪闻莺，苏堤春晓，三潭印月，断桥残雪，雷峰夕照……，读着这些词句，参悟其凝练、其洒脱、其灵秀，能不为之动容、能不为之称绝、能不为之喝彩吗？

还有，落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色……

若用西文翻译，能保存这份意境和这份凝练吗？

若用白话描述，能达到这种神韵和这种洒脱吗？

组成中文的每个字，亦已赋予精神和灵秀，将这些精灵召集起来，即可编织意蕴深远、色彩斑斓的锦绣文章。

当这些精灵遭受践踏的时候，能不为之痛惜吗？

……

楼主：tmzds旁听席时间：2022-06-11 20:12:42

黄河改道，奔流入海的大河成了荒沙弥漫的黄泛区。

黄河断流，一望无际干裂的河床，一只渡船孤零零地搁浅在沙滩上。

伫立黄河边上，不相信眼前的景象，这还是黄河吗？这还是奔流向东方,河流万里长，水又急，浪又高，奔腾呼啸的黄河吗？

呵！渊源流长的黄河。

天涯脱水

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子