贴几个英文诗，都来翻翻看，能翻成啥样？
发表时间：2020-12-02 21:24:09 更新时间：2020-12-09 10:20:36
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 13:24:09
翻译要信达雅
这还是容易的
最难的在于不要把翻译弄成再创作
把原作的味道全弄没了
搞了几个英文诗
大家来翻翻看
这还是容易的
最难的在于不要把翻译弄成再创作
把原作的味道全弄没了
搞了几个英文诗
大家来翻翻看
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 13:29:39
1
The blue sea is as smooth as mirror,
A road stretches to the Stage Jasper,
I should then have gone with my sweet heart
From whom I hastily decided to part
Where can I find her among th'boundless hill and river?
Heavy mists shroud her bower fragrant,
Dusts fell on her deluxe divan,
Whither do I send her a letter?
I' scend the tower to see as far as I can at vesper,
Falling upon Phonenix leaves is a ceaseless rain.
The blue sea is as smooth as mirror,
A road stretches to the Stage Jasper,
I should then have gone with my sweet heart
From whom I hastily decided to part
Where can I find her among th'boundless hill and river?
Heavy mists shroud her bower fragrant,
Dusts fell on her deluxe divan,
Whither do I send her a letter?
I' scend the tower to see as far as I can at vesper,
Falling upon Phonenix leaves is a ceaseless rain.
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 13:34:48
2
I can't fathom the depth of the clear rill,
A lone cloud floats o'er the reclusive hill.
The crescent can be seen through the pines,
Her silvery beams over thee she shines.
Flowers are in blooming by th' cottage,
Mosses emerge in the garden of peony.
I also want to retreat from th' life profane
To West Hill to be with a flock of the crane.
I can't fathom the depth of the clear rill,
A lone cloud floats o'er the reclusive hill.
The crescent can be seen through the pines,
Her silvery beams over thee she shines.
Flowers are in blooming by th' cottage,
Mosses emerge in the garden of peony.
I also want to retreat from th' life profane
To West Hill to be with a flock of the crane.
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 16:36:54
@巷底臭椿 2020-12-02 16:21:03
不懂洋文，瞎译一首：2
昨晚出门去取快递
看见楼间月亮的身影
似与从前有些两样
想嫦五可能正在挖土
那高处也成为人间
与楼顶亮灯的窗相仿
只是高一点低一点
不再有神与人的距离
-----------------------------
啊哈，昨晚出门去取快递，哟哟
看见楼间月亮的身影
它竟然和从前有些两样
她看起来有些忧伤
只因为那高处成了人间
只因为那八戒变作吴刚
哟哟，恰克哟
从此不再有人与神的距离
想去月球上面开挖掘机
踩着小黄车去送快递
哟哟
月亮
我来了
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 16:40:46
改成嘻哈还挺带劲的
哪天整几个唐诗宋词玩玩
四楼拉金写给汪峰的春天里怎么给删了
我打字容易嘛
早知道找一个复制黏贴了
哪天整几个唐诗宋词玩玩
四楼拉金写给汪峰的春天里怎么给删了
我打字容易嘛
早知道找一个复制黏贴了
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 16:49:41
嫦娥登月，科学才可以做到的事，否则只能用文字意银
一流的学问是发明，二流的学问是发现，三流的学问是背书，四流的学问是抄书
唉，咱玩口水的，跟学问它不沾边
对了，突然想起来，有阵子没听到诸如“这世界多么荒诞”的言语了，好像挂掉的人多了，反而不荒诞了似的。
一流的学问是发明，二流的学问是发现，三流的学问是背书，四流的学问是抄书
唉，咱玩口水的，跟学问它不沾边
对了，突然想起来，有阵子没听到诸如“这世界多么荒诞”的言语了，好像挂掉的人多了，反而不荒诞了似的。
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 17:14:40
@地下丝绒 2020-12-02 16:40:46
改成嘻哈还挺带劲的
哪天整几个唐诗宋词玩玩
四楼拉金写给汪峰的春天里怎么给删了
我打字容易嘛
早知道找一个复制黏贴了
-----------------------------
@郑午然 2020-12-02 17:08:34
想删就删，荒诞吗？
-----------------------------
有什么荒诞的，天涯是企业。如果被删不爽，那就走人了 。有本事，就学学扎克伯格，自己弄一个，想封谁就封谁，想删谁就删谁。
改成嘻哈还挺带劲的
哪天整几个唐诗宋词玩玩
四楼拉金写给汪峰的春天里怎么给删了
我打字容易嘛
早知道找一个复制黏贴了
-----------------------------
@郑午然 2020-12-02 17:08:34
想删就删，荒诞吗？
-----------------------------
有什么荒诞的，天涯是企业。如果被删不爽，那就走人了 。有本事，就学学扎克伯格，自己弄一个，想封谁就封谁，想删谁就删谁。
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-02 17:17:32
要说荒诞，还真有件事至今我都一头雾水
金毛突然中招，然后没几天就出来了
这事整的，科幻悬疑。
金毛突然中招，然后没几天就出来了
这事整的，科幻悬疑。
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-07 10:00:13
@酒醉扶墙走 2020-12-04 12:10:58
我翻翻第一首吧，先开个头。
啊！！！
蓝海像软滑的镜子
-----------------------------
最近生物钟紊乱，昏天黑地。
第一个原文
碧海无波
瑶台有路
思量便合双飞去
当时轻别意中人
山长水远知何处
绮席凝尘
香闺掩雾
红笺小字凭谁附
高楼目尽欲黄昏
梧桐叶上萧萧雨
我翻翻第一首吧，先开个头。
啊！！！
蓝海像软滑的镜子
-----------------------------
最近生物钟紊乱，昏天黑地。
第一个原文
碧海无波
瑶台有路
思量便合双飞去
当时轻别意中人
山长水远知何处
绮席凝尘
香闺掩雾
红笺小字凭谁附
高楼目尽欲黄昏
梧桐叶上萧萧雨
楼主：地下丝绒
时间：2020-12-07 12:52:00
第一个已经很难了，第二个难度更高
算了，还是把原文贴了吧
清溪深不测
隐处唯孤云
松际露微月
清光犹为君
茅亭宿花影
药院滋苔纹
余亦榭时去
西山鸾鹤群
哎，凌晨一点半喝了杯黑咖啡，然后就数星星一直数到太阳出来。
我得找个地方猫一会去。
算了，还是把原文贴了吧
清溪深不测
隐处唯孤云
松际露微月
清光犹为君
茅亭宿花影
药院滋苔纹
余亦榭时去
西山鸾鹤群
哎，凌晨一点半喝了杯黑咖啡，然后就数星星一直数到太阳出来。
我得找个地方猫一会去。