《贞观政要》卷12谏太子诗解6群邪婬巧昵近深宫饰非拒谏必是招损
题文诗：
十四年时,知玄素在,东宫频有,进谏擢授,
银青光禄,大夫太子,之左庶子.时承乾尝,
宫中击鼓,声闻于外,玄素叩见,极言切谏.
出宫内鼓,对玄素毁,遣户奴伺,玄素早朝,
陰以马击,殆至于死.时承乾好,营造亭观,
穷极奢侈,费用日广.玄素谏曰:臣以愚蔽,
窃位两宫,在臣虽有,江海之润,于国而无,
秋毫之益,是用必竭,愚诚思尽,臣节者也.
伏惟储君,之寄荷戴,殊重如其,积德不弘,
何守成业?君以殿下,亲则父子,事兼家国,
所应用物,不为节限.恩旨未逾,六旬用物,
已过七万,骄奢之极,孰云过此?龙楼之下,
惟聚工匠;望苑之内,不睹贤良.今言孝敬,
则阙侍膳,问竖之礼;今语恭顺,则违君父,
慈训之方;今求风声,则无学古,好道之实;
且观举措,则有因缘,诛戮之罪.宫臣正士,
未尝在侧,群邪婬巧,昵近深宫.爱好者皆,
游伎杂色,施与者并,图画雕镂.在外瞻仰,
已有此失;居中隐密,宁可胜计!宣猷禁门,
不异阛阓,朝入暮出,恶声渐远.右庶子之,
赵弘智者,经明行修,当今善士,臣尝每请,
望数召进,与之谈论,庶广徽猷.令旨反有,
猜嫌谓臣,妄相推引.从善如流,尚恐不逮;
饰非拒谏,必是招损.古人有云:苦药利病,
苦口利行.伏愿殿下,居安思危,日慎一日.
书入大怒,欲遣刺客,将加屠害,俄属宫废.
【原文】

十四年，太宗知玄素在东宫频有进谏，擢授银青光禄大夫，行太子左庶子。时承乾尝于宫中击鼓，声闻于外，玄素叩请见，极言切谏。乃出宫内鼓对玄素毁之，遣户奴伺玄素早朝，陰以马击之，殆至于死。是时承乾好营造亭观，穷极奢侈，费用日广。玄素上书谏曰：

臣以愚蔽，窃位两宫，在臣有江海之润，于国无秋毫之益，是用必竭愚诚，思尽臣节者也。伏惟储君之寄，荷戴殊重，如其积德不弘，何以嗣守成业？圣上以殿下亲则父子，事兼家国，所应用物不为节限。恩旨未逾六旬，用物已过七万，骄奢之极，孰云过此？龙楼之下，惟聚工匠；望苑之内，不睹贤良。今言孝敬，则阙侍膳问竖之礼；语恭顺，则违君父慈训之方；求风声，则无学古好道之实；观举措，则有因缘诛戮之罪。宫臣正士，未尝在侧，群邪婬巧，昵近深宫。爱好者皆游伎杂色，施与者并图画雕镂。在外瞻仰，已有此失；居中隐密，宁可胜计哉！宣猷禁门，不异阛阓①，朝入暮出，恶声渐远。右庶子赵弘智经明行修，当今善士，臣每请望数召进，与之谈论，庶广徽猷。令旨反有猜嫌，谓臣妄相推引。从善如流，尚恐不逮；饰非拒谏，必是招损。古人云：“苦药利病，苦口利行。”伏愿居安思危，日慎一日。

书入，承乾大怒，遣刺客将加屠害，俄属宫废。

【注释】

①阛阓（huán huì）：泛指市区街巷。

【译文】
贞观十四年，唐太宗得知张玄素在太子东宫频频进谏，于是授予他银青光禄大夫，兼任太子左庶子。一次李承乾在宫中击鼓作乐，声音传至宫外，张玄素敲宫门求见太子，极力劝谏。太子气急败坏，把宫中的鼓拿出来，当着张玄素的面毁掉。他又派奴仆等张玄素上早朝的时候，暗中用马袭击他，差点将他置于死地。那时李承乾喜好营造楼阁，穷奢极欲，耗资一天比一天增加。张玄素又上书进谏：
我身性愚钝，却担当朝廷和东宫的要职，皇恩浩荡，而我却对国家没有一丝一毫的好处。所以一定要尽职尽忠，想要尽到人臣的责任。太子的使命，责任十分重大，如果积德不深厚，又怎么能担当守护祖宗基业的大任呢？圣上与您是父子之亲，您的言行于家于国关系重大，所以对您的日常用度没有限制。圣上圣旨颁布不到六十天，而殿下的东宫之内的财物用度已超过七万，骄奢至极，到了无以复加的地步。太子宫殿下聚集无数工匠，内苑之中却不见贤才良臣半点踪影。论孝敬，殿下有违晚辈向长辈问寒问暖的礼节；论恭顺，殿下则与慈父的训导背离；论名声，殿下没有学习古道的事实；论行为，殿下又凭借权势滥施刑罪。正直的人没在身边，而哗众取宠 的弄臣却不离左右。您喜欢的不外乎是声色犬马，所赏赐的都是图画雕刻。从表面看，殿下已有如此多的过失；何况朝中隐秘的大事，可能已经不可胜数了。宣布法令的宫门无异于街市，形形色色的人时刻出入其中，坏名声已经传播得很广了。右庶子赵弘智精通经术，德行高尚，是当今贤才。我常常劝告殿下，希望经常召见他，与他谈论，以增进您的美德。如今殿下却对他猜疑嫌弃，认为错用了人才。一个人从善如流，恐怕还来不及，如果掩饰过错，拒绝进谏，必然会招来损失。古人说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。”希望殿下居安思危，千万谨慎啊。