ミスマガジン発表で水着廃止　白ビキニ→白ワンピに　４０周年節目に決断
https://news.yahoo.co.jp/articles/eec2c057bfa48eef4f6e44d12f73caa0c17e4873
《Miss Magazine》杂志宣布决定废除泳装，用白色连体泳衣取代比基尼，以纪念该杂志创刊40周年。

斉藤由貴、中川翔子、倉科カナ、新川優愛らを輩出し、今年４０周年の節目を迎えたグラビアコンテスト「ミスマガジン２０２２」の発表イベントが１８日、都内で開催され、応募総数３１０８人の中から、新人の咲田ゆなさん（１９）、女優の瑚々（ここ＝１８）の２人がグランプリに選ばれた。ミスマガの発表会といえば、白いビキニ姿でのお披露目が名物だったが、今大会から水着の着用を廃止。受賞者６人はおそろいの白いワンピース姿で登場した。
该比赛已经产生了齐藤由贵、中川翔子、仓科奈和新川优爱等人。今年是 “2022年杂志小姐” 摄影版画竞赛的40周年。 10月18日，在东京举行了一场活动，宣布从3108名申请人中选出的新人咲田由奈（19岁）和女演员瑚瑚（18岁）。Miss Magazine的发表会因其身穿白色比基尼的揭幕而闻名，但从今年的比赛开始，取消了穿泳装的规定。六位获奖者身着配套的白色连体裙亮相。

同大会のＰＲ事務局は、衣装変更について、デイリースポーツの取材に対し、「４０周年の節目に『ミスマガ＝水着』のイメージ刷新を図るため」と説明した。
该活动的ＰＲ秘书部门向《每日体育报》解释说，更换服装是“在40周年之际更新‘Miss Magazine=泳装’的形象。”

ミスマガジン４０周年の節目に、同誌史上初のＷグランプリが誕生した。身長１７３センチのスレンダーボディーが武器の瑚々は「今日からまた新しいスタートを切るつもりで頑張っていきたい」と決意表明。フリーで活動する咲田さんは「０からのスタートだった」と述懐。受賞決定の連絡を受けた時は「最初、怪しい電話番号だと思った」と報道陣を笑わせた。大きなトロフィーを２人で持って披露。瑚々は「２人で持ったから軽かったです」と強心臓ぶりを見せた。
在《Miss Magazine》杂志创刊40周年之际，该杂志历史上第一次W大奖赛诞生了。身高173厘米、身材修长的瑚瑚表达了她的决心：“从今天起，我将本着重新开始的想法，尽我所能”。从事自由职业的咲田回忆说，她是 “从零开始”。 当她被联系到关于这个奖项时，她对媒体笑着说：“起初，我以为这是一个可疑的电话号码”。他们两个人一起炫耀这个大奖杯。 瑚瑚展示了她强大的内心，她说：“两个人拿着奖杯很轻，我们会一直努力。”

歴代グランプリも集結。１８年グランプリで“令和のグラビアクイーン”の異名を持つ沢口愛華（１９）は「撮影のケータリングっておいしいものが多い。お腹がぷにぷにしてしまうので気をつけて」とアドバイスを送っていた。
2006年大奖赛冠军被称为 “令和的摄影版画女王 ”的沢口爱华（19岁）说：“拍照时的食物很美味，食物非常好。要小心，一不小心吃多了会让你的肚子很饱”，她建议说。