《贞观政要》卷29礼乐诗解1世民不连不须避讳昭穆之礼不败佛道士拜父母

题文诗：
太宗即位,谓侍臣曰:准周礼名,终将讳之;

前古帝王,亦不生讳,其名故周,文王名昌,

周诗有云:克昌厥后.春秋时鲁,庄公名同,

庄公十六,年经书曰:齐侯宋公,同盟于幽.

惟近代帝,妄为节制,特令国人,生避其讳,

理非通允,宜有改张.因诏曰依,礼记二名,

义不偏讳,尼父达圣,非无前指.近世以来,

曲为节制,两字兼避,废阙已多,率意而行,

有违经语.宜据礼典,务从简约,仰效先哲,

垂法将来,官号人名,公私文籍,有世及民,

两字不连,并不须避.贞观二年,中书舍人,

高季辅疏,曰见密王,元晓等俱,是懿亲君,

友爱之怀,义高古昔,分以车服,委以藩维,

须依礼仪,以副瞻望.比见帝子,拜诸叔而,

叔亦答拜,王爵既同,家人有礼,岂合如此,

颠倒昭穆?伏愿陛下,一垂训诫,永循彝则.

太宗乃诏,元晓等不,得答吴王,李恪魏王,

泰兄弟拜.贞观四年,宗谓侍臣,曰闻京城,

士庶居父,母丧有信,巫书之言,辰日不哭,

辞于吊问,拘忌辍哀,败俗伤风,极乖人理.

宜令州县,教导齐之,以礼典也.贞观五年,

谓侍臣曰:佛道设教,本行善事,岂遣僧尼,

道士妄自,尊崇坐受,父母之拜,损害风俗,

悖乱礼经?宜即禁断,仍令致拜,于其父母.

【原文】
太宗初即位，谓侍臣曰：“准《礼》，名，终将讳之。前古帝王，亦不生讳其名①，故周文王名昌，《周诗》云：'克昌厥后。’春秋时鲁庄公名同，十六年《经》书：'齐侯、宋公同盟于幽。’惟近代诸帝，妄为节制，特令生避其讳，理非通允②，宜有改张。”因诏曰：“依《礼》，二名义不偏讳，尼父达圣，非无前指。近世以来，曲为节制，两字兼避，废阙已多，率意而行，有违经语。今宜依据礼典，务从简约，仰效先哲③，垂法将来，其官号人名，及公私文籍，有'世’及'民’两字不连读，并不须避。”
【注释】
①生讳其名：活着的时候就避讳其名字。
②通允：通达妥当。③先哲：先代圣哲。
【译文】

唐太宗即位之初，曾对侍臣们说：“根据《周礼》的规定，帝王的名字，都要避讳。可是古代的帝王，生前并不避讳这些，周文王叫昌，但《周诗》中写了'攻克姬昌之后’这样的诗句。春秋时，鲁庄公名叫同，庄公十六年《春秋经》上有这样的字句：'齐侯、宋公在幽地结为同盟。’只是到了后来，帝王们才制造出许多禁忌来，他们下令，生前就要对帝王的名字进行避讳。我认为这样做很没有道理，应该改变。”于是下诏说：“按照《礼记》，人名是两个字的，只要不是两个字连着出现，就不要避讳。孔子是通达事理的圣人，以前不是没有指出过这种事。近世以来，世人多加禁忌，生出很多避讳，与《礼记》的规定不符。现在应该遵循经典，从简约出发，效仿先哲，规范后世。官员的称谓、姓名，公私的文章书籍，只要'世’和'民’两个字不连读，就没有必要避讳。”
【原文】
贞观二年，中书舍人高季辅上疏曰：“窃见密王元晓①等俱是懿亲，陛下友爱之怀，义高古昔，分以车服，委以藩维，须依礼仪，以副瞻望②。比见帝子拜诸叔，诸叔亦即答拜，王爵既同，家人有礼，岂合如此颠倒昭穆③？伏愿一垂训诫，永循彝则④。”太宗乃诏元晓等，不得答吴王恪、魏王泰兄弟拜。
【注释】
①元晓：高祖第二十一子。②瞻望：仰望。
③昭穆：古时宗庙牌位按辈次排列，左为昭，右为穆。这里指辈分。
④彝（yí）则：古时指人与人之间的伦理道德关系。
【译文】
贞观二年，中书舍人高季辅上疏说：“我私下看到，密王李元晓他们都是皇亲国戚，陛下对他们的关注仁爱之心，超过古代的帝王。但是，陛下对于分派给他们兵马，委以重任这些大事，仍须遵循礼仪规范，以让天下人臣服。我看见皇子们拜见叔叔时，叔叔们也马上回礼。一个家庭有一个家庭的礼数，帝王之家也如此，岂能如此颠倒上下秩序呢？希望陛下加以教诲和训诫，永远遵循前人美好的礼仪。”唐太宗于是下诏李元晓等人，对吴王李恪、魏王李泰兄弟不用答拜。
【原文】
贞观四年，太宗谓侍臣曰：“经闻京城士庶居父母丧者，乃有信巫书之言，辰日不哭，以此辞于吊问，拘忌辍哀，败俗伤风，极乖人理。宜令州县教导，齐之以礼典。”
【译文】
贞观四年，唐太宗对侍臣说：“我听说，京城的百姓在为父母服丧期间，有的人听信巫师的妖言，在辰日这天不哭，他们谢绝别人的哀悼慰问，拘泥于禁忌不允许悲伤，这是伤风败俗、违背人情事理的做法。现在下令各州县，让他们教导百姓，一律按照正确的礼仪规范去做。”
【原文】
贞观五年，太宗谓侍臣曰：佛道设教，本行善事，岂遣僧尼道士等妄自尊崇，坐受父母之拜，损害风俗，悖乱礼经？宜即禁断，仍令致拜于父母。”
【译文】
贞观五年，唐太宗对侍臣说：“佛教、道教徒，本应该广做善事，怎么能够让尼姑、道士等人妄自尊贵，坐着接受父母的跪拜礼呢？这样做只会损害民风民俗，使礼仪混乱。现在，应该马上下令禁止这种行为，仍旧让他们对自己的父母行跪拜礼。”