《晏子春秋》卷2内篇谏（下）诗解6景公为长庲欲美之晏子谏7景公为邹之长涂晏子谏8景公春夏游猎兴役晏子谏（明君正义不屈民财不穷民力）

题文诗：
公为长庲,将欲美之,有风雨作,公与晏子,

入坐饮酒,致堂上乐.酒酣晏子,作歌曰穗,

乎不得获,秋风至兮,殚零落兮,风雨之拂,

杀也太上,之靡弊也.晏子歌终,顾而流涕,

张躬而舞.公就晏子,而止之曰:今日为赐,

而诫寡人,是吾之罪.遂废饮酒,罢役而不,

果成长庲.景公昔筑,路寝之台,三年未息;

为长庲役,二年未息;又为之邹,国之长途.

晏子谏曰:民力勤矣!公不息乎?景公曰途,

将成矣请,成而息之.对曰明君,不屈民财,

不得其利;不穷民力,不得其乐.昔楚灵王,

作顷宫也,三年未息;为章华台,五年不息;

干溪之役,八年百姓,之力不足,而自息也.

灵王死于,干溪而民,不与君归.今君不遵,

明君之义,循灵王迹,婴惧君有,暴民之行,

而不之睹,长庲之乐,不若息之.景公曰善!

非夫子者,寡人不知,己得罪于,百姓深也.

于是景公,令勿委坏,余财勿收,斩板去之.

景公春夏,游猎又起,大台之役.晏子谏曰:

春夏起役,游猎夺民,农时国家,空虚不可.

景公曰吾,闻相贤者,国治臣忠,者君主逸.

吾年无几,欲遂所乐,卒吾所好,子其息矣.

晏子曰昔,文王不敢,盘于游田,国昌民安.

楚灵王不,废干溪役,起章华台,而民叛之.

今君不革,将危社稷,为诸侯笑.臣闻忠臣,

不避其死,谏不违罪.君不听臣,臣将逝矣.

公曰唯唯,将弛罢之.未几韋囧,解役而归.

【原文】
景公为长庲欲美之晏子谏第六

景公为长庲，将欲美之，有风雨作，公与晏子入坐饮酒，致堂上之乐。
酒酣，晏子作歌曰：“穗乎不得获，秋风至兮殚零落，风雨之拂杀也，太上之靡弊也。”
歌终，顾而流涕，张躬而舞。
公就晏子而止之曰：“今日夫子为赐而诫于寡人，是寡人之罪。”
遂废酒，罢役，不果成长庲。

【译文】
景公修筑长台，想进一步装饰它。(一天)风雨大作。景公和晏子入内坐下喝酒，招来宫内的乐工，酒兴正浓时，晏子唱起歌来：“禾苗结穗却不能收获，秋风吹来全都掉落，风雨摇落禾穗，上天残害百姓。”唱毕，回过头去流眼泪，伸展手臂舞动着。景公到晏子跟前，劝止道:“今天先生垂蒙戒谏我，是我的罪过。”于是停止饮酒，解除工役，不再装饰长台。
【原文】
景公为邹之长涂晏子谏第七

景公筑路寝之台，三年未息；又为长庲之役，二年未息；又为邹之长涂。
晏子谏曰： “百姓之力勤矣！公不息乎？”
公曰：“涂将成矣，请成而息之。”
对曰：“明君不屈民财者，不得其利；不穷民力者，不得其乐。昔者楚灵王作顷宫，三年未息也；又为章华之台，五年又不息也；干溪之役，八年，百姓之力不足而自息也。灵王死于干溪，而民不与君归。今君不遵明君之义，而循灵王之迹，婴惧君有暴民之行，而不睹长庲之乐也，不若息之。”
公曰：“善！非夫子者，寡人不知得罪于百姓深也。”
于是令勿委坏，余财勿收，斩板而去之。

【译文】
齐景公修筑正厅的高台，三年没有停止，又征役建造长台，二年没有停止，又修建到邹国的长路。晏子进谏说:“百姓的力役太多了，国君不停下来吗?”景公说:“大路快修完了，修完了再停止力役吧。”晏子回答说：“圣明的君主不枯竭民财，枯竭民财的国君得不到好处;圣明之君不穷尽民力，穷尽民力的国君得不到安乐。从前楚灵王修建顷宫，三年不停止;又修建章华之台，五年也没完成。到乾溪的劳役，已整整八年，百姓的力量不够用，自己就停息下来。灵王死在乾溪，百姓也不帮助君王回到本国。现在君王不遵循圣明之君的仁义，而沿着灵王的足迹，我害怕国君激起百姓的愤怒，而不能有看到长台的快乐了。不如停下来吧。”景公说:“不是先生，我还不知自己得罪百姓这么厉害呀。”于是，下令不再积土，剩余的钱财不再继续收缴，砍断筑板的绳索，去除筑板。
【原文】
景公春夏游猎兴役晏子谏第八

景公春夏游猎，又起大台之役。
晏子谏曰： “春夏起役，且游猎，夺民农时，国家空虚，不可。”景
公曰：“吾闻相贤者国治，臣忠者主逸。吾年无几矣，欲遂吾所乐，卒吾所好，子其息矣。”
晏子曰：“昔文王不敢盘于游田，故国昌而民安。楚灵王不废干溪之役，起章华之台，而民叛之。今君不革，将危社稷，而为诸侯笑。臣闻忠臣不避死，谏不违罪。君不听臣，臣将逝矣。”
景公曰：“唯唯，将弛罢之。”
未几，朝韋囧解役而归。

【译文】

齐景公于春夏之际游猎，又兴大台的劳役。晏子进谏说:“春夏之际兴起劳役，而且游猎，会使百姓失去种田的时机，国家库府空虚，不能这样。”景公说:“我听说国相贤的国家太平，臣子忠诚的国君安逸。我没几年活头了，想按照自己的心意做事，实现我的愿望，你就歇歇吧。”晏子说:“从前文王不敢纵情游乐，所以国家昌盛百姓安乐，楚灵王不中止乾溪的劳役，又兴建章华之台，因而百姓背弃了他。现在君王不改变自己的作法，将会危及社稷，而被诸侯耻笑。我听说，忠臣不怕死，进谏不怕被治罪。君王若不听从我的劝谏，我就离开你。”景公说:“是，是，我停止下来。”没有多久，景公下诏韦解除劳役回来。