谭峭《化书》卷1道化诗解4射虎以我之无合物之虚龙虎有无相通

题文诗：

射似虎者,其必见虎,而不见石;斩暴蛟者,

其必见蛟,而不见水.是知万物,可以虚我,

身可以无.以我之无,合彼之虚.自然可隐,

可显可死,亦可以生,而无所拘.夫空中之,

尘若飞雪,目未尝见;穴中之蚁,若牛斗而,

耳未尝闻,况吾之非,见闻者乎!龙化虎变,

可蹈虚空,虚空非无;可贯金石,金石非有.

有无相通,物我相同.其生非始,其死非终.

知此道者,形不得毙,神不得逝.万物情生,

情通物我,物我不二,非死非生,向死而生.

游云无质,五色舍焉;明镜无瑕,万物象焉.

谓水含天,天必含水.百步之外,镜则见人,

人不见影,为验是知,太虚之中,无所不有;

万耀之内,无所不见.世人且知,心仰寥廓,

而但不知,迹处虚空.寥廓无间,神明不远.

是以君子,常正其心,常俨其容,则可以游,

泳于寥廓,交友神明,而无咎也.道无不有,

至道真情,真情遍在.有言臭腐,之状人则,

辄有所哕;闻珍羞名,妄有所咽.臭了然虚,

珍必然无,哕不能止,咽不能已.有惧菽酱,

若蝤蛴者,有爱鲍鱼,若凤膏者.知此理者,

​可齐奢俭,可外荣辱,可黜是非,可忘祸福.

淡泊宁静,宁静致远,非名非利,大道简朴.

化书之11：射虎

【原文】

射似虎者，见虎而不见石；斩暴蛟者，见蛟而不见水。是知万物可以虚，我身可以无。以我之无，合彼之虚。自然可以隐可以显，可以死，可以生而无所拘。夫空中之尘若飞雪，而目未尝见；穴中之蚁若牛斗，而耳未尝闻，况非见闻者乎！
【译文】

用弓箭射老虎的猎人，在射箭的时候眼睛里只看见老虎，而看不见老虎所站立的石头；斩杀残暴蛟龙的勇士，眼睛里只看见蛟龙，而看不见蛟龙所在的水域。借此知道，万物可以视而不见，也就是可以当成虚无的，自己的身体也可以当作不存在的。以自己不存在的身体与虚无的外物融为一体，自然就可以隐藏形体，也可以将形体显现出来；可以让身体表现出了无生机的状态，也可以让身体表现出旺盛的生命力。随心所欲，不拘一格。空气中的尘埃像飞雪一样在飘舞，而我们的眼睛却看不见；蚂蚁在蚁穴内的争斗就像斗牛一样闹的轰轰烈烈，而我们的耳朵却听不见，更何况我们没有亲眼见到的事物和没有亲耳听到的声音呢。

化书之12：龙虎
【原文】

龙化虎变，可以蹈虚空，虚空非无也；可以贯金石，金石非有也。有无相通，物我相同。其生非始，其死非终。知此道者，形不可得毙，神不可得逝。

【译文】

龙和虎的形体变化后，可以踏步虚不着力的空中，那么就是说，虚空并非什么都没有；龙和虎的形体变化后，可以穿过金属和岩石，也就可以说金属和岩石并非是真实的实体。真实的形体和虚无之间有无相通，外物和自我融合一体。形体的诞生并非是意识的开始，而形体的死亡也并非是意识的终结。明白这样道理的人，形体不会死亡，意识不会消失。

化书之13：游云

【原文】

游云无质，故五色舍焉；明镜无瑕，故万物象焉。谓水之含天也，必天之含水也。夫百步之外，镜则见人，人不见影，斯为验也。是知太虚之中无所不有，万耀之内无所不见。则世人且知心仰寥廓，而不知迹处虚空。寥廓无所间，神明且不远。是以君子常正其心，常俨其容。则可以游泳于寥廓，交友于神明而无咎也。

【译文】

天上漂浮的云朵没有自己独有的性质，因此成为五色之家，各种颜色都喜欢停驻在上面；明亮的镜子上面没有一丁点的污渍，因此可以原封不动的照出世界万物的影像。说水的性质含有天空的性质，那就是说天空必然含有水的性质。在超过百步的距离上，镜子上仍能照见人，而人却看不到镜子中的影像，这是经过验证的事情。于是知道，在虚无的世界中无所不有，在成千上万的光芒照耀下没有什么东西是看不见的。一般的人只知道心里仰慕虚无之境，而不知道虚无之境的踪迹。虚无之境可以存在于任何地方，神明也离我们很近。因此上，有学问有道德修养的人经常保持中正之心，经常庄重而严肃。这样则可以漫游在虚无之境，即使与神明结交为朋友，也不会招致灾祸。

化书之14：哕咽

【原文】

有言臭腐之状，则辄有所哕；闻珍羞之名，则妄有所咽。臭腐了然虚，珍羞必然无，而哕不能止，咽不能已。有惧菽酱若蝤蛴者，有爱鲍鱼若凤膏者。知此理者，可以齐奢俭，外荣辱，黜是非，忘祸福。

【译文】

当说起恶臭腐烂东西的时候，人们立即呕吐；当听到山珍海味美食的时候，人们在想象刺激下馋的咽口水。在说恶臭腐烂东西的时候，这些东西对人们来说当然是虚假的，听到山珍海味美食的时候，这些东西也肯定是没有的，然而人们还是控制不住自己的呕吐或咽口水。有的人害怕豆酱食物就像害怕蝎子毒虫一样，有的人喜爱鲍鱼就像喜爱极其珍贵的凤鸟油脂食物一样。明白这个道理的人，就可以做到将奢华和简朴等同对待，将个人的荣辱置之度外，驱除一切是非，忘却个人祸福。
【注释】
哕（yuě）,呕吐
辄（zhé）立即
菽（shū）豆的总称
蝤蛴（qiúqí）蝎子