之一一二、戈宝权译普希金。继续普希金。前面说过，普希金译者甚夥，戈宝权先生的译品是我喜欢的。

戈先生最令人熟知的译作是高尔基的《海燕》，大家都背诵过的：海燕。高尔基。在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。……（此处略去n多字）这是胜利的预言家在叫喊：——让暴风雨来得更猛烈些吧！


这个作品鼓舞过多少学生时代的年轻人哪！

有时，调皮的学生常常拿其中的句子开玩笑。比如，假模假式地要朗诵，然后说：咳咳。海燕。高尔基在苍茫的大海上……

所以，在书店看到这本书，当即毫不犹豫地买下，虽然里面没有收录我最想看到的那一篇。

我最想看到的那一篇是戈先生译的《农夫和金鱼的故事》。小时候，我爸经常拿着他从前的老课本朗诵这首长诗：从前有一个老头儿和他的老太婆，/住在蔚蓝的大海边；/他们同住在一所破旧的小木棚里，整整地过了三十又三年。/老头儿出去撒网打鱼，/老太婆在家里纺纱绩线。……

后来，我上小学的时候，记不得是几年级的课本，也收了这首诗，一模一样。老师在课堂上讲的时候，我就想，这个，我早就学过了。

记得我的小学课本是一个节选本，我爸他们当时学的那个老课本收的是全文。

再后来，我才知道，那是大诗人普希金的作品，译者是戈宝权，他还译过《海燕》。

又后来，我再看到的《农夫和金鱼的故事》，都不是戈先生的译品，好像冯春先生的更通行。

老课本早已不知去向，很有些年，我一直在找戈先生的译本。译品不分优劣，只与怀旧有关。

每至书店，凡看到有多人合译的普希金诗集，我都会翻一翻，但往往看了头几行，都不是。

这首诗我太熟悉了，看头几行就知道是不是。

然后再去找戈先生的译著集，也往往找不到。

更后来，就简单了，网上一搜，全文即刻搜到：熟悉的配方，熟悉的味道。几乎可以背诵的文字。这么多年的追寻……

后来的后来，我恍然有悟，这么些年来，我对物质方面的东西向来不会萦系太多，大抵是受了这首诗根深蒂固的影响。

父亲也是，一生淡泊、老实。

如果说家风，这就是隐约的、潜移默化的家风。

如果我去参加cctv的《朗读者》节目，一定朗读这一首。//

花城出版社的这套“名著名译诗丛”，所收皆是良品，怀旧者可于中找到自己当年做文学青年时的影子。我找到的，是戈宝权和普希金。

普希金是“俄罗斯诗歌的太阳”，戈宝权先生是译林中的海燕，此则书衣，即取此意。

之一一三一一四、《普希金抒情诗选（上下）》。朋友，如果你认为，我这个《书衣记》一定得有书衣的话，其实是忽视了我向来乱七八糟的文风。其实，没有书衣的，也可以记入其中。比如这两本普希金。但这样的先例，不会再开，书衣记，当然得有书衣了，所以这一则，算是个插曲。



（图片源自实物）

（图片源自实物）

这就是被王小波称道不已的传说中的查良铮（穆旦）译品，读之美不胜收、唇齿留香。白璧微瑕的是，封面做得稍逊风骚，我起过几次念，想要为之重裹书衣，但想着是硬封，便恕尔无罪，不折腾了。

硬封总是可以被原谅。但后来我发现，这个封面设计与浙江文艺出版社的一套“象征主义诗丛”的书系，完全像是从一个模子里面刻出来的。也不知道是“who copy 了 who”，还是本来就是一个团队的作品，分到了不同的出版社来出版。



（图片源自网络）

（图片源自网络）

（图片源自网络）

最近村上春树的《刺杀骑士团长》“大麦”后，紧接着出版的这本毛姆的《月亮与六便士》，乍一看，像异父异母的亲兄弟。——我估计是同一个团队做的封设。为了蹭一下村上的热度，倡导读者多读书，出版人真是把心操得稀碎。唉！在出版这个行当，所有的努力，其实都令人暗生敬意。



（图片源自网络）

（图片源自网络）

附另外两本普希金，一本硬封，一本软封。从封设而言，个人喜欢软封那本，《上尉的女儿》，普希金中短篇小说集。大才子，能写任何体裁。

硬封那本封面稍逊，但因为是硬封，也被原谅、赦尔无罪了。《叶甫盖尼•奥涅金》，我大学时从图书馆借来读得心潮澎湃的一本长诗。但那会儿我读的不是这个译本。那时候看书，不关注译者，我读的究竟是谁的译本，这些年来，通过当年摘抄在发黄旧笔记本上的片断，对勘了几个译本，一直无法还原。

很多时候，在译品评介上，最初的，往往就是最好的。



（图片源自实物）

（此则忘了补这一句）

正是：

岂曰无衣，老普希金。
封面稍逊，内容华丽。
岂曰无衣，与子同吟。
穆旦译品，无衣之衣。

请假条：今日忙乱，明天再更：）

@青鸟12345 2018-05-31 15:14:03

俺的一套上海译文2000年版的十卷本契诃夫小说全集，原价200多，当年半价买的，书倒是不贵，可是字体是扁宋体，看起来十分不爽。

________________________-

是这个吗？这个“扁桃体”尚在我的忍受范围之列，较之仿宋体而言：）

青鸟12345评论 塞林格格剑苇：塞林兄，绘画于我，大半生的业余时间浸淫其中，不如是就怪了：）

————————————————————————————
青鸟兄蛮可以秀一下自己的画作。想必是极好的：）

近来忙乱，这个帖子不定期更新了。争取一周两更吧。这样写出来的也更沉静些。
多谢来玩的朋友：）

@青鸟12345 2018-06-19 13:38:58
塞林兄别来无恙乎？常在念中。
-----------------------------
谢青鸟兄记挂，小弟也常念兄。
近来事颇多，且忙乱，有些无力更此帖，失信了。
可能世界杯期间，忙中看球调整交瘁之心力，无力撰此文，也是一个原因吧。
这个帖子，还真得较闲暇时方可为之。正符闲闲书话题中应有之旨。
待到满血时，还来就此帖。
再谢青鸟兄：）

@吕家严 2018-06-19 15:04:48
问好剑苇兄！
-----------------------------
问好吕兄！

@青鸟12345 2018-08-04 20:56:50
等塞林兄回来：）
-----------------------------
青鸟兄，迟复为歉：）
近来在写一个长篇，心绪和时间都不太适于写这个帖子。最迟明年会动笔再写《塞林书衣》的第二季，还望继续指教：）
大谢青鸟兄：）

@酒醉扶墙走 2018-08-07 22:02:09
因为知道你没写完，忍不住要促狭一番。联想到一些事，我自己又很有感触，没有读者群的小说忒难坚持，其中，深感取名的重要性！你看：
《那些年，我们一起看的武侠小说》总觉得这个“那些年”是特指，难道是我有偏见？看武侠小说成风的时代，反正不近了。而属于现在年轻读者的“那些年”看的都是仙剑奇侠传之类的（这就使大部分年轻读者流失了）在一起看的人里，那些年女的大都看穷摇（大部分那些年的女性读者流失了）武......
-----------------------------
墙兄，承教了：）
墙兄所言，正合我有时候所想，当年冠以这样的书名，其实是想蹭一下九把刀的热度，现在热度已减，是有考虑换一个标题的必要了。

取名这样的事儿，其实我还蛮拿手的哈哈。

二则，墙兄所述理由，大有道理。这个小说注定属于怀旧，大概会有特定的人群吧。但是，少年心性与少年热血，其实亘久不变，不一定非得是那个年代的人才体会得到。

三则，其实这才是我最想讲的，其实，对于写作而言，火不火的，有时候是很难预测的。九把刀当年搞这个电影和小说，这种高中生恋爱题材的作品在当年，谁都想不到会火，而且还引领了很长一段时间的“致青春”，这真是不好说。

一个写作者，唯一可以把握的是：诚实地写完自己想写的作品。

因为，作品会找到它自己的受众。

从这个意义上而言，一个合适的书名很重要，但其实也不是那么太重要。一个书名最重要的，其实是贴合自己的内容，还有切合推出这个作品的时代。

谢谢交流。

另外报告一下：我最近在写的长篇，不是这个。

有太多想写的，只是没有时间，作为一个业余写作者，有时很悲催，但有意义的交流，是很令人开心的：）

谢墙兄：）

@关粉儿

谢粉兄：）

@吕家严 2018-08-08 09:41:39
问剑苇兄好！坚持写吧！
-----------------------------
问好吕兄！共勉。

@酒醉扶墙走 2018-08-08 12:48:20
格格所想，也很能契合我的一些感受。与其说在戏说取名，真不如说如何耐得了寂寞，诚实的写作，艰难的时候，如果不知道为了什么而写，那可是件痛苦的事。
一看到你有烂尾楼，把我给乐的！不知道出于什么心态，好像端着一碗苦药，正呲牙咧嘴，格格也端着一碗苦药过来了，无法用语言形容。
不喜欢“承教”两个字，你这个人，明明是不以为然的嘛，也不知道是碍于什么。
侬是个有意思的人，我也是个有意思的人，你喜......
-----------------------------
写作是一桩乐事，不然，不会业余还写这么多，这跟有些人喜欢喝酒喜欢打游戏是一样的。

悲催只是觉得，如果自己可以把控的时间更多一些就好了。——这个，对于很多人，是不容易办到的。

承教是礼仪性用语，我国古代，是很文明和讲礼节的。

侠的精神，不拘小节是其一，讲究礼仪和谦让，也是题中应有之义。在武侠小说中，有一个关键词，是“承让”。这是中国人的礼，“六艺”之一。

谢谢墙兄鼓励。我会快乐地写，哈哈：）如果你有兴趣看我的《那些年……》的话，会略窥得到，其中充斥着那些年文字的快乐。

@邝凝玩儿绿 2018-10-25 14:01:26
热热闹闹，红红火火！
-----------------------------
谢！

@小桃花庵主人 2018-10-29 22:24:21
看看
-----------------------------
谢谢

@小桃花庵主人 2018-11-01 19:46:22
看你帖子，总想起一句流氓话；给女人买书衣的时候，就是为了不穿书衣的时候。
-----------------------------
桃兄是个趣人：）

@小桃花庵主人 2018-11-09 12:46:44
一个朋友中午谈起 吴化文。吴化文的子女 吴哲民，陈芳英，和我一个老弟兄同事。
-----------------------------
桃庵兄可以整理一个口述实录的东西：）

关于《狮城舌战》这本书。我现在的看法有改变，并收回自己说的某句话。