五月之书——记2021年5月所购图书7册

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:27:07

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:27:45

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:28:09

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:29:09

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:30:01

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:30:48

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:31:40

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:32:18

楼主：肖毛时间：2021-06-08 21:32:38

楼主：肖毛时间：2021-06-15 14:38:59

@涉江采芙蕖 2021-06-15 10:18:04
肖毛，我想找《太平广记》有白话翻译的版本，你见过好的么？选译的也行。给推荐一下下
-----------------------------
抱歉，我只是在网上见到零星译文，不知道是哪个出版社的。

楼主：肖毛时间：2021-06-15 21:29:55

举个例子。

太平广记鼠（出《异苑》）：西域有鼠大如狗，中者如兔，小者如常大鼠，头悉已白，然带以金枷。

而《异苑》的原文是：大鼠頭悉已白，然帶金環枷。

至于太平广记引用他书并更改内容细节的情况，也是有的。所以我觉得太平广记的内容只能参考，除非它引用的书如今再也找不到，否则我是不肯全信的。

楼主：肖毛时间：2021-06-15 21:31:23

与《太平广记》相比，《夷坚志》《容斋随笔》这样的，才是第一手材料，内容之丰富，想象之离奇，不在太平之下。

楼主：肖毛时间：2021-06-16 08:53:35

我感觉，上古的一些古代笔记小说的译文比较可靠。

楼主：肖毛时间：2021-06-16 09:02:55

是一套丛书，《白话全本萤窗异草》之类

楼主：肖毛时间：2021-06-16 09:07:43

任何知识的获得都要经过学非科技发展了，可以把一切知识用疫苗打进肌肉而且永远不忘。

具体古文学习，如果是中学生，可能费劲一些，对成年来说，其实很容易，只要你付出一定的时间。

首先自学一套四本的王力《古代汉语》。如果时间不够，学习前两本就行。然后你就可以阅读一般古文了。要想彻底弄明白一篇古文的意思，最好办法是亲手把它译成白话文，你译得越多，对古人的掌握就越深。

楼主：肖毛时间：2021-06-16 09:11:25

我的妈呀，系统还会自动删字！我写的这么正能量，还不放过。

天涯脱水

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子