《孔子家语》卷15 六本诗解（全版）3君子有礼至礼志诚情通万物

题文诗：

子夏三年,喪畢見於,孔子谓曰:與琴使絃.

侃侃而樂,作而叹曰:先王制禮,弗敢過也．

子曰君子.闵子三年,丧毕见于,孔子谓曰:

与琴使弦.切切而悲,作而亦曰:先王制礼,

弗敢过也.子曰君子.子貢问曰:閔子骞也,

其哀未盡.子曰君子,吾哀已盡.又曰君子.

二者殊情,俱曰君子,或敢問之.子曰閔子,

哀未忘能,斷之以禮;商哀已盡,引之及禮．

均之君子,不亦可乎.孔子是曰:無體之禮,

敬之至也;無服之喪,哀之至也;無聲之樂,

歡之至也.无形真情,诚之至也.不言而信,

不動而威,不施而仁.心志使然.夫鐘之音,

怒擊則武,憂擊則悲,其志變者,聲亦隨之.

志誠感之,通於金石,而況人乎.情通万物,

万物有情.真情精诚,精诚所至,金石为开。

【原文繁体】

子夏三年之喪畢，見於孔子．子曰：「與之琴，使之絃，侃侃而樂，作而曰：『先王制禮，弗敢過也．』」子曰：『君子也．』

闵子三年之丧毕，见于孔子。子曰：“与之琴，使之弦。”切切而悲，作而曰：“先王制礼，弗敢过也。”子曰：“君子也！”

子貢曰：『閔子哀未盡．』夫子曰：『君子也．』子夏哀已盡，又曰：『君子也．』二者殊情而俱曰君 子，賜也或敢問之．」孔子曰：「閔子哀未忘，能斷之以禮；子夏哀已盡，能引之及禮．雖均之君子，不亦可乎．」

【原文】
子夏三年之丧毕，见于孔子。子曰：“与之琴，使之弦。”侃侃而乐，作而曰：“先王制礼，弗敢过也。”子曰：“君子也。”
闵子三年之丧毕，见于孔子。子曰：“与之琴，使之弦。”切切而悲，作而曰：“先王制礼，弗敢过也。”子曰：“君子也！”
子贡曰：“闵子哀未尽，夫子曰'君子也。’子夏哀已尽，又曰'君子也。’二者殊情而俱曰君子，赐也或，敢问之。”孔子曰：“闵子哀未忘，能断之以礼；子夏哀已尽，能引之及礼。虽均之君子，不亦可乎。”

【注释】
子夏：孔子弟子，以文学见长。主要贡献在于传承经学。
弦：此处为动词，弹奏。
作：起身。
侃侃：和乐的样子。
闵子：即闵子骞，孔子弟子，鲁国人，德行与颜回并称。
切切：忧伤悲哀的样子。
或：通“惑”，疑惑。
之：犹“为”。

絃----弦xián系在弓背两端的、能发箭的绳状物：～韦（“弦”指弓弦，“韦”是兽皮，弦紧皮软，喻性子急缓不同。古人佩弦来警戒自己的性缓，佩韦以警戒自己的性急；后遂用“弦韦”喻朋友的规劝）。～月（农历每月初七、八或二十二、三，月亮半圆，形似弓弦，故名）。上～（农历每月初七或初八的月相）。下～（农历每月二十二或二十三的月相）。乐器上发声的线：～子（ａ．指琴弦；ｂ．乐器“三弦”的通称）。续～（古人以琴瑟喻夫妻，故又以“断弦”喻丧妻，以“续弦”喻再娶）。中国古代称不等腰直三角形的斜边。中医脉象名：～脉。侃---[kǎn]〔～～〕理直气壮，从容不迫的样子，

【译文】

子夏守完三年的丧礼，前来拜见孔子。

孔子说：“给他一把琴。”子夏边拉边唱，神情和乐得很，唱完站起来说：“先王制作的礼乐，我不敢不去完成它啊。”孔子说：“是一个有道德修养的人。”

闵子骞守完三年丧礼，也来拜见孔子。

孔子说：“给他一把琴。”闵子骞边拉边唱，悲伤得很，唱完站起来说：“先王制作的礼乐，我不敢超越它啊。”孔子亦称赞他说：“是一个有道德修养的人。”

子贡听了疑惑不解，向孔子请教说：“闵损（闵子骞）的哀思还没有完，先生您说他是有道德修养的人；卜商（子夏）的哀思已尽，您也说他是有道德修养的人。两人的感情不同，而您却都称赞他们有道德修养，学生疑惑，请问何故？”

孔子说：“闵损没有忘记悲哀，可他能按照礼制来截断来压抑哀思；卜商（子夏）的哀思已尽，但他能够按照礼制的规定来延长孝思。即使把他俩都称之为有道德修养的人，不也可以吗？”

【原文】

孔子曰：「無體之禮，敬也；無服之喪，哀也；無聲之樂，歡也．不言而信，不動而威，不施而仁．志夫鐘之音，怒而擊之則武，憂而擊之則悲，其志變者，聲亦隨之．故志誠感之，通於金石，而況人乎！」

【译文】

孔子说：“没有仪式的礼节，才是真正的恭敬（礼仪即使没有依照程式，也有真正的恭敬之心）；没有丧服的丧事，才是真正的悲哀（丧事即使没有着丧服，也有真正的悲哀之情）；没有声音的音乐，才是真正的欢乐（音乐即使没有声音，也有真正的发自内心的欢乐）。不说话就有信用，不行动就有威严，不施予就有仁爱，这是心志使然。钟的声音，发怒时敲击则高亢威武，忧伤时敲击则低沉悲凉，人的心志改变了，声音也随之改变。所以心志真诚有所触动时，和用金石制作的乐器都能相通，何况是人呢？”