由于撰写一组画绘诗意，诗说画情的文章，在为梵高的星夜这一幅画选配诗时，便毫不犹豫的选择了美国女诗人安妮.塞克斯顿的同名小诗。问题出在一时没有找到现有的译诗，就只好勉为其难，自己动手翻译了。那知，居然被诗最后三个No給难住了。于是，遍查中外词典和国内，国外的有关资料，又想方设法，终于找到了好些别人翻译的这首诗来参考和比较。终于，把这首诗译了出来。

星 夜

（美）安妮.塞克斯顿 诗
思逸 译

那并不能够阻止我依然有着极为强烈的欲求––-我会说出那个字眼––-宗教。随后，便在夜里走出去，去画那些星星。

—-- 摘自文森特.梵高写给他弟弟的 —--

城镇已不复存在，
唯独留下满头黒发的一颗大树，像溺水的妇人，漂浮着，迅速飞上炙热的天空。
城镇万籁俱寂。月夜同十一颗星星一起在沸腾。
啊，灿烂星光，灿烂的星光之夜！我就愿意在这样的情景下死去。

月夜在飘动，群星个个活蹦乱跳。
套有橙黄色钢圈的月亮被挤得圆鼓鼓的，像个神，从眼睛里推出一群群小星星。
一条隐身的老龄大蛇，在吞噬着一颗颗的星星。
啊，灿烂星光，灿烂的星光之夜！我就愿意在这样的情景下死去：

冲进凶猛的夜之野兽怀里，
被它吸吮得一干二净，
我的小命就此呜呼哀哉，
还不要张扬，没有感受，莫去哭泣。

附注:
安妮.塞克斯顿的这一首星夜的诗，是她专门为梵高那一幅同名的星夜油画写的。这一首诗是女诗人非常重要的一首诗。可以说是研究和弄懂梵高的那一幅星夜油画的一把钥匙。更可以豪不夸张的说，要看明白梵高的星夜那一幅油画，就必须去读读安妮.塞克斯顿的这首星夜的诗，而要唸懂安妮.塞克斯顿的星夜这首诗，就非要去看看梵高的星夜那一幅油画。他们两个人，一个是男画家，一个是女诗人。时间上也相差了半个多世纪。 但是，二人之间，却有着好几个相同之点。首先，二人皆是精神上有病的人，所谓同病相怜，惺惺相惜，二是两人均是极有艺术天赋的人，特别是在精神病发作的时候，更会特有灵感，三是他们都在探索死亡，在夜空中寻求那些迷失的梦幻，四是画家的渴求就是女诗人的渴求。她恨不得能够钻进梵高的画里，把画家的意图弄个明明白白。也因此，二人皆以自杀的方式来结束生命。其实，安妮.塞克斯顿在她的星夜这一首诗中，大谈特谈的就是死亡。也就是她对梵高的画的个人见解。诗并不长，也就三小段。第一段一开始，就说了画中的城镇已经消失了，死亡了。接着说，画里左边的那颗黑头发的大树，像一个溺水而亡的妇人，也死了。还说自己想在这月夜同星星都在沸腾的高燃时刻去死。第二段，也是谈一条隐形的老蛇，在吞噬着一颗颗的星星。当月亮也被阴云遮蔽时(这句诗人没有写，是不写之写)。天空一片黑暗之际的至暗时刻，女诗人又说，她想在这时去死，还是说的是死。第三段，更是具体地在说如何个死法。希望自己扑入巨龙怀里，被巨龙吞噬。还提出了三个要求，不去昭告天下，不兴师动众，死时还要没有痛苦的感受 ，也不要哭天喊地，悲伤不已


这首诗的原文也比较简单，没有什么難句，比较好弄明白。只是有几处比较难于理解。一是第二小段的那句，月亮 to push children, like a god, from its eye.按原文应该译为，像个神，从月亮的眼睛里推出一群孩子。开初，我还以为女诗人这里是引用希腊神话的故事。但是查了一下，希腊神话中并没有这样的故事。而据国外研究女诗人的诗的专家的意见，塞克斯顿这里所说的孩子，就是民间传说中的太阳之子的一群小星星。因此，按意译，译为从眼里推出一群小星星。还有最后一段的三个With No。这是女诗人死时的愿望。这里的前两个No不大好理解。第一个With No Flag，大多数的人译为没有旗帜，确实译得没有什么错。但是，不大好理解。旗帜究竟是什么意思其实，Flag的意思就是指摇旗呐喊，引人注意。No Flag，就是不摇旗呐喊，不昭告天下，不大声喧哗，不张扬，不招摇的意思。第二个With No Belly，先前，大多数的人译为没有肚皮或腹部，虽然从字面上看，并没有译错。但是确实不大好理解，译得让人有些朦胧的感觉。究竟是什么意思，女诗人到底在说啥？。通常，Belly在大多数的英汉词典中的解释也确实为肚皮。不过，在Merrian Webster这样的大辞典里，除肚皮外，Belly就还有，胃口，子宫甚至内心深处的感受等的解释。有的国外的安妮.塞克斯顿诗歌的研究者认为，诗中这个Belly在这里是指子宫。不留子宫。意思是不留生殖器官。女诗人希望在死后从此断绝生育的能力，不用再繁衍后代。不过，个人认为，根据女诗人提出来的希望死如秋叶之静美要安安静静，无声无息，豪无痛苦的死去。这里按感受的解释来理解似更要恰当些。因此，译为，无感受(没有感到痛苦)。当然，也可以直译为，不留子宫，只是有点难于理解。第三个要求，No Cry，就比较好理解，不哭泣。没有错，大多数的人，也是这样译的。
梵高在死前不到一个月的时间里，接连绘制了二十多幅画，然后开枪自杀。女诗人在接连出了十册诗集后，终于在先前几次自杀未遂后，于车库里有意释放出一氧化碳，结束了生命，也算是和画家异途同归了。

二，下面列出能够找到的各位专家译出的星夜一诗，共七首，供参考。附英文原文。
英文原文
The Starry Night
That does not keep me from having a terrible need of---shall I
say the word---religion. Then I go out at night to paint the stars.
Vincent VanGogh in a letter to his brother
The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.
It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:
into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,