苏州人说小娘鱼？

字数：487字访问原帖评论数：11条评论 TXT下载

发表时间：2020-06-08 01:08:18 更新时间：2022-02-27 09:16:34

楼主：毕明迩时间：2020-06-07 17:08:18

苏州方言口语，近来常被书面化，其中在报上出现最多的大概要算小娘鱼一词了=本地人知道，这个鱼字只是记音，而且不是yin，苏州读音或许还不能用汉语拼音来记音，现在写作小娘鱼，大概外地人不通吴语的，多半是会不知所云，既不知是什么意思，也不知该怎么读（什么音）吧=

近日报上，又见一新词，小娘娪，这娪字，查一查，汉语拼音作WU,又作YU（五或鱼），那苏州人看了，会知道小娘娪小娘鱼一样，都是说小姑娘吧；然而外地人不通吴语的，还是一样不懂=苏州话里，鱼和五，有时会同音，但是有时也不同，所以写字时鱼和五不能相换，同样，无论写成小娘鱼还是小娘娪，，总之还是词不达意，不能让外地人看懂苏州话=

楼主：毕明迩时间：2020-06-09 13:55:51

姑苏晚报,以前有过一个"苏州话新闻",把通常用白话文写的稿件,改用苏州话念一遍,(其实是讲一遍,有些常用词也会变形,如这里所说小姑娘,就会变成萧娘?),,就成一篇吴语新闻了

但是遇见像萧娘鱼(五)这样的词, 还是没办法(萧娘?这个苏州话,末字虽和鱼和梧同音,但既非鱼亦不是五的音)

现在晚报没有这个栏目了，但却常见小娘鱼这个词，也不管读者有没有意见

苏州有个电视报，到常有评弹艺人（艺术家）缩写吴语文章

楼主：毕明迩时间：2020-07-05 16:07:53

苏州当地报纸上，小娘鱼成了常用词！

楼主：毕明迩时间：2022-02-22 16:06:28

小娘伍或比小娘鱼为胜

天涯脱水

苏州人说小娘鱼？

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子