《贞观政要》卷35征伐诗解5武贵止戈无所不治慈抚万姓礼遇群臣

题文诗：
贞观二十,二年太宗,将讨高丽.是时玄龄,

寝疾增剧,顾谓诸子,曰今天下,清谧咸得,

其宜惟欲,东讨高丽,主为国害.吾若知而,

不言可谓,衔恨入地.遂上表曰:臣闻兵恶,

不戢武贵,止戈当今,圣化所覃,无远不暨.

上古所不,臣者陛下,皆能臣之;所不制者,

皆能制之.详观古今,患害中国,无过突厥.

陛下遂能,坐运神策,不下殿堂.大小可汗,

相次束手,分典禁卫,执戟行间.延陀鸱张,

寻就夷灭,铁勒慕义,请置州县,沙漠以北,

万里无尘.至如高昌,流沙叛涣,吐浑首鼠,

于积石时,偏师薄伐,俱从平荡.高丽历代,

逋诛莫能,讨击陛下,责其逆乱,杀主虐人,

亲总六军,问罪辽碣.未经旬日,即拔辽东,

前后虏获,数十万计,分配诸州,无处不满.

雪往代之,宿耻掩崤,陵之枯骨,比功校德,

万倍前王.此圣主所,自知微臣,安敢备说.

且陛下之,仁风被于,率土孝德,彰于配天.

睹夷狄之,将亡则能,指期数岁;授将帅之,

节度则能,决机万里.屈指候驿,视景望书,

符应若神,筭无遗策.擢将行伍,之中取士,

于凡庸末.远夷单使,一见不忘;小臣之名,

未尝再问.箭穿七札,弓贯六钧.加以留情,

坟典属意,篇什笔迈,钟繇张芝,词穷贾马.

文锋既振,宫徵自谐;轻翰暂飞,花葩竞发.

慈抚万姓,礼遇群臣.褒秋毫善,解吞州网.

听逆耳谏,绝肤受诉.好生之德,禁障塞于,

江湖恶杀,之仁息鼓,刀于屠肆.凫鹤以荷,

稻粱之惠;犬马以蒙,帷盖之恩;降尊以吮,

思摩之疮;登堂以临,魏徵之柩;哭战亡卒,

哀动六军;负填道薪,情感天地.重黔黎之,

大命特尽,心于庶狱.臣心昏愦,岂足论圣,

功深远谈,天德高大?陛下兼有,众美靡不,

备具微臣,深为陛下,惜之重之,爱之宝之.


【原文】

贞观二十二年，太宗将重讨高丽。是时，房玄龄寝疾增剧，顾谓诸子曰：“当今天下清谧①，咸得其宜，惟欲东讨高丽，主为国害。吾知而不言，可谓衔恨入地。”遂上表谏曰：

臣闻兵恶不戢②，武贵止戈。当今圣化所覃③，无远不暨。上古所不臣者，陛下皆能臣之；所不制者，皆能制之。详观古今，为中国患害，无过突厥。遂能坐运神策，不下殿堂。大小可汗，相次束手，分典禁卫，执戟行间。其后延陀鸱张④，寻就夷灭，铁勒慕义，请置州县，沙漠已北，万里无尘。至如高昌叛涣于流沙，吐浑首鼠于积石，偏师薄伐，俱从平荡。高丽历代逋诛，莫能讨击。陛下责其逆乱，杀主虐人，亲总六军，问罪辽碣。未经旬日，即拔辽东，前后虏获，数十万计，分配诸州，无处不满。雪往代之宿耻，掩崤陵之枯骨，比功校德，万倍前王。此圣主所自知，微臣安敢备说。

【注释】

①清谧（mì）：安宁，平静。

②戢（jí）：收藏，收敛。

③覃（tán）：延及，深入。

④鸱（chī）张：鸱，恶鸟，即鹞鹰。鸱张即凶暴、嚣张之意。

【译文】

贞观二十二年，唐太宗将征讨高丽，当时大臣房玄龄卧病在家，病情越来越重，他对儿子们说：“当今天下太平无事，每个人都各得其所，而陛下却要讨伐高丽，这是老百姓的隐患，我如果知道它的危害却不指出来，就会抱恨终生的。”于是上疏唐太宗：
我听说兵器不宜常用，而武力贵在消歇。当今，皇上的恩德泽被四方，无所不及。古代不能臣服的异族，陛下都使他们归顺了；古代不能够攻克的国家，陛下无不所向披靡。纵观历史，成为中原祸患的，首推突厥，而陛下却能运筹帷幄，不下朝堂，就使突厥大小可汗俯首称臣。充当宫禁的宿卫，持戟于行伍之间，后来延陀鸱张的乱世枭雄，也败于大唐的神威之下，铁勒讲求信义，于是朝廷在那里设置州县。大漠以北，再也没有战争的尘烟。至于高昌在流沙的叛乱，吐浑在积石进退不定，陛下只派遣了一个偏师，就将他们一一平定。高丽人历代叛乱，没有谁可以征服。陛下怪罪他们谋反作乱，杀死国君，鱼肉百姓，亲自统率六军，进伐辽东，向他们兴师问罪。不过一旬，就攻克辽东，前后俘虏的敌军，达到十万之多，把他们发配到各州充军，都人满为患。洗刷了过去的耻辱，掩埋了阵亡将士的遗骨。与古代帝王的功德相比，陛下胜过他们何止万倍。这是陛下都很清楚的，我不必多说。

【原文】

且陛下仁风被于率土，孝德彰于配天。睹夷狄之将亡，则指期数岁；授将帅之节度，则决机万里。屈指而候驿，视景而望书，符应若神，筭①无遗策。擢将于行伍②之中，取士于凡庸之末。远夷单使，一见不忘；小臣之名，未尝再问。箭穿七札，弓贯六钧。加以留情坟典，属意篇什，笔迈钟、张，词穷贾、马。文锋既振，则宫徵自谐；轻翰暂飞，则花葩竞发。抚万姓以慈，遇群臣以礼。褒秋毫之善，解吞州之网。逆耳之谏必听，肤受之诉斯绝。好生之德，禁障塞于江湖；恶杀之仁，息鼓刀于屠肆。凫鹤荷稻粱之惠，犬马蒙帷盖之恩。降尊吮思摩之疮，登堂临魏徵之柩。哭战亡之卒，则哀动六军；负填道之薪，则情感天地。重黔黎之大命，特尽心于庶狱。臣心识昏愦，岂足论圣功之深远，谈天德之高大哉？陛下兼众美而有之，靡不备具，微臣深为陛下惜之重之，爱之宝之。

【注释】

①筭（suàn）：谋画，策略。

②行（hánɡ）伍：古代军队编制，五人为“伍”，二十五人为“行”。后行伍泛指军队士兵。

【译文】

陛下仁德散布四方，孝敬之德齐于高天。看到四邻外族将要灭亡，就能估算要几年的时间，因此，即便在万里之遥的边关也能决断军务。陛下决策于万里之外，却能稳操胜券。在士兵中提拔将士，在凡夫中选择俊才。即使是远方异族的一个使者，陛下也能过目不忘，更何况一个小官的名字，陛下只要询问一次就能记牢。陛下一箭可以射穿七札，六钧重的弓可以一下拉满，加之陛下喜欢阅读古代典籍，著述文章，书法超过钟繇、张芝，文笔胜过贾谊、司马相如。陛下文风劲健，作文章自然文采飞扬，下笔如神。陛下对百姓仁慈宽厚，对群臣注重礼数，能倾听逆耳的忠言，好生恶杀，禁止过度捕杀鱼类和牲畜，恩德普及自然万物。陛下不惜屈尊，亲自为被流箭射伤的大将军李思摩吮血，亲自到魏徵的灵堂祭拜，为战争中牺牲的将士痛哭，哀恸之情震动六军。还亲自背柴填充道路，此情足以感动天地。陛下重视黎民的生命，细心审察各种案件。我心智愚钝，有何资格谈论陛下的大恩大德、大仁大义，只是略表自己的无限爱戴崇敬之情罢了。