《晏子春秋》内篇谏（上）诗解24景公欲诛骇鸟野人晏子谏（罪之不知先王之禁）

景公所爱马死欲诛圉人晏子谏（以马杀人民怨伤仁）

题文诗：

景公射鸟,野人骇之.怒令吏诛.晏子谏曰:

野人不知;臣闻赏之,无功谓乱,罪之不知,

谓虐两者,先王之禁;以飞鸟犯,先王之禁,

其则不可!今君不明,先王之制,无仁义心,

是以从欲,而轻诛人;夫鸟兽固,人之养也,

野人骇之,不亦宜乎!景公曰善!自今已后,

弛鸟兽禁,无以苛民.仁者爱人,不杀无辜,

诛之必义.公使圉人,养所爱马,暴死公怒,

令人操刀,解养马者.是时晏子,侍前左右,

执刀而进,晏子止而,问公曰尧,舜肢解人,

从何躯始?公矍然曰:从寡人始.遂不支解.

曰以属狱.晏子曰此,不知其罪,而死也臣,

为君数之,使知其罪,然后致狱.公曰可也.

晏子数曰:尔罪有三:公使汝养,马而杀之,

当死罪一;又杀公之,所最善马,当死罪二;

使公以一,马之故而,杀人百姓,闻之必怨,

吾君诸侯,闻之必轻,吾国汝杀,公马使怨,

积于百姓,兵弱于邻,当死罪三.今以属狱.

公喟叹曰:夫子释之!夫子释之!勿伤吾仁.



【原文】
景公欲诛骇鸟野人晏子谏第二十四
景公射鸟，野人骇之。公怒，令吏诛之。
晏子曰：“野人不知也。臣闻赏无功谓之乱，罪不知谓之虐。两者，先王之禁也；以飞鸟犯先王之禁，不可！今君不明先王之制，而无仁义之心，是以从欲而轻诛。夫鸟兽，固人之养也，野人骇之，不亦宜乎！”
公曰：“善！自今已后，弛鸟兽之禁，无以苛民也。”

【译文】

景公射鸟, 乡野里有人惊飞了小鸟, 景公生气了, 命令官吏杀掉他。晏子说:“ 乡野之人不是故意的。我听说奖赏无功之人叫乱, 治罪不知情之人叫做虐。这两条, 是先王的禁令。因为飞鸟触犯先王的禁令, 不可以! 现在君王不知道先王的法令, 又没有仁爱之心, 因此放纵己欲, 轻易杀人。鸟兽本来不是人喂养的。乡人惊走它, 不也应该吗?”景公说:“ 好! 从今以后, 放宽对捕猎时的禁令, 不用它来荷待百姓。”

景公所爱马死欲诛圉人晏子谏第二十五

景公使圉人养所爱马，暴死，公怒，令人操刀解养马者。

是时晏子侍前，左右执刀而进，晏子止而问于公曰：“尧舜支解人，从何躯始？”

公矍然曰：“从寡人始。”

遂不支解。公曰：“以属狱。”

晏子曰：“此不知其罪而死，臣为君数之，使知其罪，然后致之狱。”

公曰：“可。”

晏子数之曰： “尔罪有三：公使汝养马而杀之，当死罪一也；又杀公之所最善马，当死罪二也；使公以一马之故而杀人，百姓闻之必怨吾君，诸侯闻之必轻吾国，汝杀公马，使怨积于百姓，兵弱于邻国，汝当死罪三也。今以属狱。”

公喟然叹曰：“夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。”

【译文】

景公派圉人饲养他心爱的马, 马突然死掉了, 景公大怒, 命人拿刀肢解养马之人。当时晏子正在景公身边, 景公的侍从拿着刀进来,晏子制止了他们,向景公问道: “尧、舜肢解人,是从哪个人开始的?”景公惊醒道:“ 是从我开始的。”于是就不肢解了。景公说: “把他送到监狱去。”晏子说:“ 这个人不知道自己犯了什么罪就死了, 我替您一一列举他的罪状, 让他伏罪, 然后再送往监狱。”景公说:“ 行。”晏子列数到: “你的罪名有三个:景公派你养马,却让马死了, 这是当死的第一条罪状。弄死的是景公最喜欢的马, 这是当死的第二条罪状。使景公因为一匹马的原因而杀人, 百姓听了一定会恨我的国君, 诸侯听说一定会轻视我国。你弄死了景公的马, 使他积怨于百姓, 军力弱于邻国, 这是你当死的第三条罪状。现在送到监狱去吧。”景公感慨地叹道:“ 先生放了他,先生放了他,不要败坏了我的仁德之名。”