之所以把他们两人，放在一起说事，一来是他们都与数字1616有缘；二来他们都是卓有成就的戏剧编剧方面的文学大师；汤显祖有《临川四梦》，莎士比亚有《仲夏夜之梦》。
汤显祖《牡丹亭》、第十出“惊梦”（48页），“朝飞暮卷，云卷翠轩；云丝风片，烟波画船……闲凝盼，声声燕语如剪，呖呖莺歌溜的圆。”
莎士比亚《威尼斯商人》（第3卷，89页），“我们就在这儿坐下来，让音乐的声音悄悄送进我们的耳边；柔和的静寂和夜色，是最足以衬托出音乐的甜美的。瞧，天宇中嵌满了多少璨烂的金钹；你所看见的每一颗微小的天体，在转动的时候都会发出天使般的歌声，永远应和着嫩眼的天婴的妙唱。”
汤显祖，（1550-1616），江苏省临川县人。明朝嘉靖年间出生，戏剧创作大师，著有《临川四梦》，即《紫钗记》、《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》。四部作品中，影响深远、汤显祖自己最得意之作，就是《牡丹亭》了。




莎士比亚，（1564-1616），英国文艺复兴时期的戏剧家和诗人。他的创作除早期写的诗歌外，主要是用无韵体写的诗剧37部。著名的《威尼斯商人》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《温莎的风流娘儿们》、《仲夏夜之梦》等。




由于爱好，如今手中有的藏书：
汤显祖相关的是，1、人民文学出版社版，1994年9月辽宁第2次印刷的“中国古典文学读本丛书”《牡丹亭》；2、新世界出版社出版发行的昆曲《牡丹亭》大雅之音之《游园·惊梦》曲谱、简介；3、山东画报出版社版，2007年2月山东廊坊第1次印刷的《汤显祖说情》（章颖编著）；4、中华书局版，2007年11月北京第1次印刷的《于丹·游园惊梦》（于丹著）。
莎士比亚相关的是，1、人民文学出版社版，1988年1月北京第2次印刷的《莎士比亚全集》（全11卷，朱生豪等译著）；2、四川文艺出版社版，1985年7月四川自贡第2次印刷的《莎士比亚十四行诗》（梁宗岱译著）。

《牡丹亭》


《牡丹亭·游园惊梦》


《汤显祖说清》


《于丹·游园惊梦》