汤斯大哥自荐成为女主团队的第一个成员。


女主终于开口讲述磕药对她的意义，在闺蜜黑妹面前她都隐藏不说的。




汤斯鼓励她脱离对药酒的依赖。


女主调皮一笑，告诉他又一个秘密。


她扔掉了药丸，却故意告诉苏联人她现在缺少药丸精神动荡（女间谍知道她吃药），苏联人就把汤斯给她送来了。苏联人给她下套，她也还了苏联人一个套，还是那个以牙还牙的味。

有了汤斯大哥，就有了叫醒服务和早餐服务。


还有电话代拉服务，随时被人关心帮助着的感觉真好啊。


电话是胡子小哥打来的。他专程给女主递点子，对付苏联人。


为这个点子他们研究了一夜。


而说动胡子小哥的是贝尔德。抛开俗套的两性关系，他俩一直是非常不错的友人。


胡子小哥又组织起自己的美国棋手互助队伍，充当女主的后援团队。


这些“为难”过女主的对手，此刻全心全意地支持着女主。
为queen开路，多么双关的话。

女主和博戈夫的对战，再次开局。


全世界都在注目这一刻。


汤斯惊异博戈夫使出了胡子小哥团队研究战术之外的招。


这一刻，只能完全靠女主自己了。


没有第二张棋盘，没有镇定剂，女主能靠自己在脑海中建立起棋局，推翻步骤吗？


她做到了！！

这次换博戈夫吃力了。
他不惜向女主请求和棋。


女主自然拒绝。象棋，打的是心理战，女主现在的心理已经非常坚强坚定。


博戈夫最终主动认输了。


女主凭一已结束了苏联在国际象棋界的25年称霸。
但是无论博戈夫，还是苏联人民，都没有敌视她。
国家与国家之间有恩仇，个人与个人之间有怨尤，但是棋界之中，只有对棋术的无上追求。

保镖也通知她，连美国官方也对她重新重视起来。


保镖也知道官方是亏待了女主。


给她透了个小道消息。总统喜欢的是跳棋，所以资源是向跳棋倾斜的。


私人感情交流结束。又回到官事官办。


美国官方也象十字军一样，要利用女主打击共产阵营。

女主没有直接拒绝，而是跳下车来。




信步走到一间公园，又是遍地的下棋大爷。


大爷认出了她这个国际巨星。


热情的群众围拢上来。




大爷邀请她下棋。


这次女主无视双方身份和棋艺的巨大差距，欣然接受。


全剧致此终。

最后我们来讨论一下，女主到底找到了什么样的人生价值。
女主虽然是出身悲惨的孤儿，但从她能下棋挣钱的开始，温饱乃至富贵就已经不成问题。
在后面剧情里，女主表面上最大的问题就是无法组建正常的人际关系，她要么依附他人，要么断然弃离，多番动荡影响到心态失衡。
而无法组建正常人际关系的原因，又是她始终领悟不到是什么支持人与人之间达成长久的盟约。
就象标题的The Queen's Gambit（后翼弃兵），片面的从棋术术语来分析，意思就是为了王后的成功，要恰当地断离舍，抛弃无用者来换得胜利。这种自私自利，又如何与人构建联盟。
到最后黑妹的到来，才点醒了女主。人与人之间的情谊，是建立在永衡的共同利益之上的。黑妹、扫地大爷并不因为与女主分别、地位悬殊、没有相同语言就断绝关系，是因为他们之间有多年的相伴亲情。
汤斯、贝尔德、胡子小哥、苏联人民乃至苏联官方，则是因为对象棋的共同追求，不惜和女主化敌为友。就连美国官方，也会因为国家利益而保护女主。
在这些不同利益面的棋盘上，大家都不是弃子，而是Queen同一阵营的兵、马、象，他们和女主（Queen）合力组成团队，维护大家共同的利益（King）。每个人只有分工的不同，而不是地位的高下，不存在牺牲谁，替谁去死的关系。缺少这些友军，女主无论是在棋赛上，还是人生上，都不会成功。
当然这每位战友，又都有各自的缺点，甚至转换到另一个棋盘，还会和女主成为利益上的敌人。所以片尾，美国官方要利用女主在棋界的影响力来达成某些正文治目的时候，女主用行动无声地拒绝了。她可以让母国分享她冠军的光辉，但她不会让自己的棋术成为女间谍一样的下作工具。她的棋术应该反哺每一位热爱象棋的人民，不分国界。
今天无数同行或外行把她推上了象棋女王的宝座，那么她也应该自发成为另外一局棋的士兵，替另一位未来的王者开路，在象棋大家庭里，大家都是她的团队同胞。
想通了这一点，她才算真正把握住了自己的人生道路，可以走好以后的每一步棋了。
开局是为了下完整盘棋，而不仅仅是开局本身。
The Queen's Gambit，女主成为了象棋界的女王，也布局好了自己的整个人生，所以是《女王的棋局》。

从头到尾翻译了整部剧，研究过片中无数象棋术语的翻译组会不知道The Queen's Gambit的本意？这个笑话不要再拿出来引人发笑了。