语感问题

字数：509字访问原帖评论数：10条评论 TXT下载

发表时间：2019-09-17 17:06:38 更新时间：2022-01-08 17:56:40

楼主：毕明迩时间：2019-09-17 09:06:38

网络流行语生动形象、贴近生活，而文言文语势庄重，行文简练，这样的翻译会给人带来一种反差萌，同时还颇有高大上的感觉，因而得到广大网友的欢迎。　　比如前一阵流行起来的一个网络热词“盘他”，“盘”指反复摩擦使文玩表面更加光滑有质感，有网友就把“盘他”翻译作“把玩珠玑到日斜”，是宋代诗人曹彦约的一首诗中的一句，描写了古人盘文玩的场景；又如网络流行语“我酸了”，指羡慕嫉妒别人，文言文可翻译作“心窃慕之”，出自王阳明所写《陈处士墓志铭》；又比如“咱也不知道，咱也不敢问”，一般用来调侃无法理解的现象或事物，翻译作文言文是“鄙人怯懦，不敢妄言”，很有自嘲、讽刺的感觉。　　还有哪些流行语可以翻译作文言文呢？读者们不妨自己想一想。

以上是从报上一篇文章中剪贴的——三个网络流行语的文言化改写，真是生动活泼活色生香，令人喷饭-但是，原文作者认为文言语势庄重行文简练，其实网络语还比文言简练，少几个字，文言文这几个例，也没有什么庄重的感觉--对于某些年龄大一些，对网络还不如对文言熟悉的人更不会对文言感到庄重和高大上，反倒觉得还是文言表达生动，贴近生活一些，网络流行语反而费解陌生了--

生活不同，斯语感也不同，此或一例吧！

楼主：毕明迩时间：2022-01-04 09:22:06

新年旧帖

天涯脱水

语感问题

大家都在看

猜你喜欢

热门帖子