《吕氏春秋》卷5仲夏纪5古乐诗解2法天效地乐昭帝德

题文诗：

古帝颛顼,生自若水,实处空桑,乃登为帝,

惟天之合,正风乃行,音若熙熙,凄凄锵锵.

帝好音令,飞龙作乐,效八风音,命曰承云,

以祭上帝.乃令鱓鼍,先为乐倡,乃偃寝以,

尾鼓其腹,其音英英.乃命咸黑,作声为歌,

九招六列.有倕作为,鼙鼓钟磬,吹苓管埙,

篪鼗椎钟.帝喾令人,批抃鼓鼙,击钟吹苓,

或展管篪.因令凤鸟,天翟舞之.帝喾大喜,

帝德乃康.乐通天地.帝尧立乃,命质为乐.

质乃效仿,山林溪谷,之音以歌,乃以麋辂,

置缶鼓之,乃拊击石,以象上帝,玉磬之音,

致舞百兽.瞽叟乃拌,五弦之瑟,乃作以为,

十五弦瑟,命曰大章,以祭上帝.舜立命延,

乃拌瞽叟,之所为瑟,益之八弦,以为之瑟,

二十三弦.帝舜乃令,质修九招,六列六英,

以明帝德.禹帝既立,勤劳天下,日夜不懈.

疏通大川,决壅开塞,开凿龙门,降通漻水,

导入黄河,三江五湖,疏注东海,以利黔首.

于是乃命,皋陶作为,夏籥九成,以昭其功.


【古樂原文繁体】

帝颛顼生自若水，實處空桑，乃登爲帝。惟天之合，正風乃行，其音若熙熙凄凄锵锵。帝颛顼好其音，乃令飛龍作，效八風之音，命之曰承雲，以祭上帝。乃令鱓先爲樂倡。鱓乃偃寝，以其尾鼓其腹，其音英英。帝喾命鹹黑作爲聲，歌九招、六列、六英。有倕作爲鼙、鼓、鍾、磬、吹苓、管、埙、篪、鼗、椎、锺。帝喾乃令人抃，或鼓鼙，擊鍾磬、吹苓、展管篪。因令鳳鳥、天翟舞之。帝喾大喜，乃以康帝德。

帝堯立，乃命質爲樂。質乃效山林溪谷之音以歌，乃以麋各置缶而鼓之，乃拊石擊石，以象上帝玉磬之音，以緻舞百獸。瞽叟乃拌五弦之瑟，作以爲十五弦之瑟。命之曰大章，以祭上帝。舜立，命延，乃拌瞽叟之所爲瑟，益之八弦，以爲二十三弦之瑟。帝舜乃令質修九招、六列、六英，以明帝德。禹立，勤勞天下，日夜不懈。通大川，決壅塞，鑿龍門，降通漻水以導河，疏三江五湖，注之東海，以利黔首。於是命臯陶作爲夏籥九成，以昭其功。

【原文】简体
帝颛顼生自若水，实处空桑①，乃登为帝。惟天之合，正风乃行，其音若熙熙、凄凄、锵锵②。颛顼好其音，乃令飞龙作，效八风之音，命之曰承云③，以祭上帝。乃令鱓先为乐倡④。乃偃寝，以其尾鼓其腹，其音英英⑤。帝喾命咸黑作为声，歌“九招”、“六列”、“六英”。有倕作为鼙、鼓、钟、磬、吹苓、管、埙、篪、鼗、椎、钟。帝喾乃令人批抃⑥，或鼓鼙、击钟磬、吹苓、展管篪。因令凤鸟、天翟⑦舞之。帝喾大喜，乃以康⑧帝德。

【注释】
①若水：水名。空桑：地名。②熙熙、凄凄、锵锵：象声词，形容风声。③承云：古乐名。④乃令鱓（tuó）先为乐倡：鱓，即鳄，皮可制鼓，通，鼍。倡：始。古代奏乐始于击鼓。所记古帝役使动物之事都是古代的神话传说。⑤英英：形容乐声和盛。⑥抃(biàn)：两手相击。⑦天翟：神话中的天鸟。翟：长尾巴的野鸡。⑧康：褒扬，赞美。

【译文】

古帝王颛顼在若水出生，原住在空桑，然后才登帝位。这是顺应天地之合，世间纯正之风才流行，天地间发出熙熙、凄凄、锵锵的声音。帝王颛顼喜好这样的声音，于是就命令飞龙作乐曲，仿效八风的声音，命名这首乐曲为“承云”，以此来祭祀上古帝王。又命令鱓先为乐曲领奏。就仰面躺下，用它的尾巴敲击腹部，发出英英的声音。古帝王喾命令咸黑创作乐曲，创作了“九招”、“六列”、“六英”。倕又制造了鼙、鼓、钟、磬、吹苓、管、埙、篪、鼗、椎、钟等乐器。帝喾就又让人演奏乐器，有的鼓鼙，有的击钟磬、有的吹苓、有的展管篪。还令凤凰、天鸟随乐舞蹈。帝喾非常高兴，就用这乐舞来宣扬天帝的圣德。

【原文】
帝尧立，乃命质为乐。质乃效山林溪谷之音以歌，乃以麋辂置缶①而鼓之，乃拊②击石，以象③上帝玉磬之音，以致舞④百兽。瞽叟乃拌五弦之瑟⑤，作以为十五弦之瑟。命之曰大章，以祭上帝。舜立，命延，乃拌瞽叟之所为瑟，益之八弦，以为二十三弦之瑟。帝舜乃令质修九招、六列、六英，以明帝德。禹立，勤劳天下，日夜不懈。通大川，决壅塞，凿龙门，降通漻水以导河⑥，疏三江五湖，注之东海，以利黔首。于是命皋陶作为夏籥九成⑦，以昭其功。

【注释】
①麋辂：麋鹿的皮革。缶：盛酒浆的瓦器，小口大腹。②拊：击，拍。③象：模仿。④致：招引，引来。舞：用作使动。⑤瞽叟：舜的父亲。瞽：瞎子。拌：分开。⑥降通漻（liáo）水以导河：降：大。漻水：指洪水。河：黄河。⑦于是命皋陶作为夏籥九成：皋陶：禹的大臣，传说在舜时掌管刑狱之事。夏籥：古乐名。九成：九段，又称“九奏”、“九变”。

【译文】
尧帝即世，就命令大臣质创作音乐。质就仿效山林溪谷的声音来作歌，就用麋鹿的皮革造鼓来敲击，就敲击石片，就模仿天帝玉石的声音，用来招引百兽舞蹈。瞽叟在五弦瑟的基础上制造了十五弦瑟。用此演奏的乐曲命名为“大章”，以此祭祀天帝。舜帝即位，命令大臣延，就在瞽叟所制作的琴瑟基础上增加八弦，制造了二十三弦琴瑟。舜帝就命令大臣质修改九招、六列、六英这些乐谱，以此来昭明天帝圣德。禹帝即位，为天下辛勤操劳，日夜不停。疏通大河，决开壅塞，凿开龙门，大力疏通洪水，把它导入黄河，疏通三江五湖，使水流入东海，以此来使百姓得利。于是又命令皋陶创作夏籥九成来宣扬他的功绩。