《孔子家语》卷13贤君诗解（全版）4政在節財国小可霸使民富壽

题文诗：

齊景公也,來適魯国,舍于公館,使晏嬰也,

迎邀孔子,子至景公,問为政焉.孔子答曰:

政在節財.公悅又問:秦穆公其,國小處僻,

而霸何也?孔子对曰:其國雖小,其志大也,

其處雖僻,而政其中,其舉也果,其謀也和,

法無私而,政令不偷,首拔五羖,爵之大夫,

與語三日,授之以政,能此取之,雖王可也,

其霸少矣.公曰善哉.法治则霸,德治则王,

法公德明,有情有义,情真义深,非王非霸,

能王能霸.哀公問政,孔子對曰:政之急者,

莫大乎使,民富且壽.鲁哀公曰:為之奈何?

孔子答曰:省民力役,薄其賦斂,則民富矣;

敦行禮教,自遠罪疾,則民壽矣.公曰寡人,

欲行子言,恐吾國貧.孔子乃曰:詩经有云:

愷悌君子,民之父母.未有子富,父母貧者.

【原文】

齊景公來適魯，舍于公館，使晏嬰迎孔子，孔子至，景公問政焉．孔子答曰：「政在節財．」公悅，又問曰：「秦穆公國小處僻而霸，何也？」孔子曰：「其國雖小其志大，處雖僻而政其中，其舉也果，其謀也和，法無私而令不愉，（愉宜為偷愉苟且也）首拔五羖，爵之大夫，（首宜為身五羖大夫百里奚也）與語三日而授之以政，此取之雖王可，其霸少矣．」景公曰：「善哉．」

【原文简体】

齐景公来适鲁，舍于公馆，使晏婴迎孔子。孔子至，景公问政焉。孔子荅曰：“政在节财。”公悦。又问曰：“秦穆公国小处僻而霸，何也?”孔子曰：“其国虽小，其志大;处虽僻，而其政中。其举也果，其谋也和，法无私而令不愉，首拔五羖，爵之大夫，与语三日而授之以政。此取之，虽王可，其霸少矣。”景公曰：“善哉!”

【注释】

羖_[gǔ]黑色的公羊：.山羊。 阄割过的羊。

【译文】

齐景公来到鲁国，下榻在客馆，叫晏婴迎接邀请孔子。

孔子到了，齐景公向他询问政事。

孔子回答说：“治理国家在于节省财务。”

齐景公很高兴，又问道：“秦穆公时秦是个很小的国家，地处偏僻却能成就霸业，什么原因呢？”

孔子说：“他的国家虽然小，志向却很大。地方虽然偏僻而政治却切中关键。他行动果断，策划事情的时候尽量参考大家的意见。执法没有偏私，政令不会苟且。一开始提拔起用（五羖大夫）百里溪，就授给他爵位，封他为大夫，和他谈了三天话，就把政事交给他去处理。能这样做，即可以称王天下，称霸还算少了呢。”

齐景公说：“讲得很好啊！”

【原文繁体】

哀公問政於孔子．孔子對曰：「政之急者，莫大乎使民富且壽也．」公曰：「為之奈何？」孔子曰：「省力役，薄賦斂，則民富矣；敦禮教，遠罪疾，則民壽矣．」公曰：「寡人欲行夫子之言，恐吾國貧矣．」孔子曰：「詩云：『愷悌君子，民之父母．』未有子富而父母貧者也．」

【原文简体】

哀公问政于孔子，孔子对曰：“政之急者，莫大乎使民富且寿也。”公曰：“为之奈何?”孔子曰：“省力役，薄赋敛，则民富矣;敦礼教，远罪疾，则民寿矣。”公曰：“寡人欲行夫子之言，恐吾国贫矣。”孔子曰：“《诗》云：‘恺悌君子，民之父母。’未有子富而父母贫者也。”

【译文】

鲁哀公向孔子咨询治理国家的事情。

孔子说：“治理国家当中最急迫的事情就是让老百姓富裕而且长寿。”

鲁哀公说：“怎么做到这一点呢？”

孔子说：“上面少派劳役，减轻税收，那么老百姓就富裕了；推行礼乐教化，让老百姓远离罪恶，那么就长寿了。”

鲁哀公说：“我想照您的话去做，又担心我的国家变得贫困。”